Vertaling van "belastingen vormt immers " (Nederlands → Frans) :

Naast de zware sociale lasten en belastingen vormt het verlies van het pensioen immers een tweede motief voor zwartwerk.
Aux onéreuses charges sociales et impôts s'ajoute en effet un deuxième élément en faveur du travail au noir, à savoir la perte de la pension.

Niet alle betrokken landen beschikken immers over vrijstellingsmechanismen voor belastingen of heffingen, wat een belemmering vormt voor de deelnemers van het programma.
En effets les mécanismes d’exonération fiscale ou de récupération de taxe n’existent pas dans tous les États concernés, constituant des entraves pour les participants au programme.

Zelfs los van het feit dat het Hof dat element, waarover het zich immers in 1998 had uitgesproken, eveneens in aanmerking heeft kunnen nemen in de voormelde arresten nrs. 60/2001 en volgende, en los van het feit dat de dubbele aanleg die het Hof van Cassatie, volgens de verzoekers voor de verwijzende rechter, had willen invoeren om de belastingplichtige te beschermen, geen grondwettelijke vereiste vormt, neemt dat niet weg dat de wetgever, die de rol van de directeur der belastingen niet heeft omschreven, kon oordelen dat de filterprocedure die hem was toevertrouwd veronderstelde - om doeltreffend te zijn binnen het specifieke domein van de fiscale geschillenregeling - dat de belastingplichtige reeds vanaf dat stadium al zijn grieven zou laten gelden, zoals aangegeven in B.8.
Indépendamment même de ce que la Cour a pu également avoir égard à cet élément, sur lequel elle s'était en effet prononcée en 1998, dans les arrêts n 60/2001 et suivants précités, et de ce que le double degré de juridiction que la Cour de cassation avait, selon les requérants devant le juge a quo, voulu instaurer pour protéger le contribuable ne constitue pas une exigence constitutionnelle, il reste que le législateur, qui n'a pas qualifié le rôle du directeur des contributions, a pu estimer que la procédure de filtrage qui lui était confiée supposait, pour être efficace dans le domaine spécifique du contentieux fiscal, que le contribuable fasse dès ce stade valoir tous ses griefs, ainsi qu'il a été dit en B.8.

Het feit dat in het kader van een overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting inzake belastingen naar het inkomen inlichtingen mogen worden uitgewisseld die uitsluitend betrekking hebben op die belastingen vormt immers een noodzakelijke maar voldoende voorwaarde.
Dans le cadre d'une convention préventive de la double imposition en matière d'impôts sur les revenus, permettre un échange en ce qui concerne uniquement ces impôts est, en effet, une condition nécessaire mais suffisante.