Traduction de «belastingen leiden waardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut Belastingen, Leiden
académie fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. herhaalt dat er een nieuw stelsel van eigen middelen nodig is, dat moet leiden tot een daadwerkelijke hervorming van de financiering van de EU zonder dat de EU-burgers meer belastingen zouden moeten betalen, waardoor een echte band tussen de burgers en de Europese overheid zou worden gecreëerd; in dit verband kijkt het Parlement ernaar uit de voorstellen die de Werkgroep op hoog niveau inzake eigen middelen volgend jaar zal indienen, te onderzoeken en te bespreken;
29. affirme de nouveau la nécessité d'un nouveau système de ressources propres, qui conduirait à une véritable réforme du financement de l'Union sans augmenter la charge fiscale pour les citoyens de l'Union et créerait une véritable connexion entre les citoyens et les autorités européennes; est impatient, à cet égard, d'analyser et d'examiner les propositions qui seront avancées l'an prochain par le groupe de haut niveau sur les ressources propres;

8. herhaalt dat er een nieuw stelsel van eigen middelen nodig is, dat moet leiden tot een daadwerkelijke hervorming van de financiering van de EU zonder dat de EU-burgers meer belastingen zouden moeten betalen, waardoor een echte band tussen de burgers en de Europese overheid zou worden gecreëerd; in dit verband kijkt het Parlement ernaar uit de voorstellen die de Werkgroep op hoog niveau inzake eigen middelen volgend jaar zal indienen, te onderzoeken en te bespreken;
8. réitère également l'importance qu'il attache à la mise en place d'un nouveau système de ressources propres, qui devrait conduire à une véritable réforme du financement de l'Union sans augmenter la charge fiscale pour les citoyens et créer une véritable connexion entre les citoyens et les autorités européennes; envisage, à cet égard, d'analyser et d'examiner les propositions qui seront avancées l'an prochain par le groupe de haut niveau sur les ressources propres;

Onverminderd het bepaalde in artikel 6 van Richtlijn 92/106/EEG van de Raad van 7 december 1992 mogen de EVA-Staten waarop deze richtlijn van toepassing is, geen vrijstelling of verlaging van de in artikel 3 genoemde belastingen toekennen die tot concurrentievervalsing zou leiden, d.w.z. waardoor het bedrag van de verschuldigde belasting onder het in de voorgaande alinea bedoelde minimumtarief zou komen te liggen".
Sans préjudice de l'article 6 de la directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, les États de l'AELE soumis à la présente directive ne peuvent accorder une exemption ou une réduction des taxes mentionnées à l'article 3 qui aurait pour effet de fausser le jeu de la concurrence, c'est-à-dire de rendre le montant de la taxe due inférieur aux taux minimaux visés au premier alinéa".

Anderzijds zal de nieuwe, op de integratie van milieu-overwegingen gerichte strategie in een aantal gevallen waarschijnlijk tot de invoering van belastingen leiden waardoor externe milieu-effecten worden gecorrigeerd, hetgeen aanzienlijke inkomsten met zich zou kunnen brengen.
D'autre part, la nouvelle stratégie d'"intégration de l'environnement" impliquera probablement, dans certains cas, l'instauration de taxes environnementales correctrices, qui pourraient générer des recettes considérables.