Traduction de «belastingen auto's-brussel automatisch » (Néerlandais → Français) :

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 26 OKTOBER 2017. - Bericht over de aanpassing van de belasting op automatische ontspanningstoestellen ingevolge artikel 80, § 1, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen. - Nieuwe tarieven vanaf 1 januari 2018
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 26 OCTOBRE 2017. - Avis concernant l'adaptation de la taxe sur les appareils automatiques de divertissement conformément à l'article 80, § 1, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus. - Nouveaux taux à partir du 1 janvier 2018

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 27 OKTOBER 2016. - Bericht over de aanpassing van de belasting op automatische ontspanningstoestellen ingevolge artikel 80, § 1, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen. - Nieuwe tarieven vanaf 1 januari 2017
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 27 OCTOBRE 2016. - Avis concernant l'adaptation de la taxe sur les appareils automatiques de divertissement conformément à l'article 80, § 1, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus. - Nouveaux taux à partir du 1 janvier 2017

De federale overheidsdienst Financiën staat in voor de inning van de belastingen op de spelen en weddenschappen en de belasting op de automatische ontspanningstoestellen voor respectievelijk het Vlaams en het Brussels Gewest.
Le SPF Finances est responsable de la perception des taxes sur les jeux et paris et de la taxe sur les appareils automatiques de divertissement, respectivement en Région flamande et dans la Région de Bruxelles-Capitale.

HOOFDSTUK II. - Beslissing over de aanvraag tot terugbetaling van de korting bedoeld in artikel 147 van de programmawet van 27 april 2007 Art. 9. De beslissing met betrekking tot de aanvragen tot terugbetaling van de korting bedoeld in artikel 147 van de programmawet van 27 april 2007 wordt genomen door de ontvanger der belastingen van de dienst « Belastingen Auto's - Brussel » of door de door hem gedelegeerde ambtenaar.
CHAPITRE II. - Décision sur la demande de remboursement de la réduction visée à l'article 147 de la loi-programme du 27 avril 2007 Art. 9. La décision relative aux demandes de remboursement de la réduction visée à l'article 147 de la loi-programme du 27 avril 2007 est rendue par le receveur des contributions du service " Contributions Autos - Bruxelles" ou le fonctionnaire délégué par lui.

de Dienst van de Mechanografie Brussel, de ontvangkantoren Belastingen Auto's, Brussel 3 en bijzondere ontvangsten, Vorst en Voorafbetalingen;
le service de mécanographie de Bruxelles, les bureaux de recette Contributions Autos, Bruxelles 3 et recettes spéciales, Forest et Versements anticipés;

de juridische cel Brussel B, de comptabiliteitsinspectie Brussel II (voor wat betreft de ontvangkantoren Belastingen Auto's en Voorafbetalingen, alsook het toezicht en de organisatie van de Mechanografische dienst Brussel), de comptabiliteitsinspecties Brussel III, Elsene en Woluwe.
la cellule juridiques de Bruxelles B, l'inspection de comptabilité de Bruxelles II (pour ce qui concerne les bureaux de recette Contributions Autos et Versements anticipés ainsi que la surveillance et l'organisation du service de la Mécanographie de Bruxelles), les inspections de comptabilité de Bruxelles III, Ixelles et Woluwe.

de ontvangkantoren Brussel 3, Brussel 6, Belastingen Auto's, het ontvangkantoor « Belastingen-Bedrijfsvoorhefing-Brussel en bijzondere ontvangsten » en het ontvangkantoor Dienst der Voorafbetalingen.
les bureaux de recette de Bruxelles 3, Bruxelles 6, Contributions Autos, le bureau de recette « Contributions-Précompte professionnel-Bruxelles et recettes spéciales » et le bureau de recette Service des Versements anticipés.

De bevoegdheid van de Comptabiliteitsinspectie Brussel II wordt als volgt gewijzigd : de ontvangkantoren Brussel 3 en bijzondere ontvangsten, Brussel 6, Belastingen Auto's en het ontvangkantoor Dienst der voorafbetalingen.
La compétence de l'Inspection de comptabilité de Bruxelles II est modifiée comme suit : les bureaux de recette de Bruxelles 3 et recettes spéciales, Bruxelles 6, Contribution-Autos et le bureau de recette Service des versements anticipés.

Op het ogenblik dat de Dienst Belastingen Auto's-Brussel de informatie van de schrapping van de nummerplaat van de DIV ontvangt, kan de toestand van de belastingplichtige vervolgens in twee stappen geregulariseerd worden: 1. voor de periode die ingaat op de eerste dag van de maand der schrapping en die eindigt op de laatste dag van het belastbaar tijdperk, verleent de Dienst Belastingen Auto's-Brussel automatisch ontheffing van de belasting (terugbetaling), via het kohier; 2. voor de periode die aanvangt op de eerste dag van de maand waarin de diefstal zich heeft voorgedaan tot de laatste dag van de maand die de maand van schrapping voorafgaat, kan de ontheffing verleend worden ofwel - van ambtswege, bij toepassing van artikel 31 WIGB door de Dienst Belastingen Auto's-Brussel wanneer deze dienst over de door de belastingplichtige verstrekte nodige gegevens beschikt; - bij directoriale beslissing als gevolg van een door de belastingplichtige ingediend bezwaarschrift bij de bevoegde gewestelijke directeur-taxatie.
Lorsque le Service Contributions Autos Bruxelles reçoit de la DIV l'information de radiation de la plaque, la situation du redevable peut alors être régularisée en deux phases: 1. pour la période prenant cours le premier jour du mois de la radiation et se terminant le dernier jour de la période imposable, le service Contributions Autos Bruxelles procède par voie de rôle au dégrèvement automatique de la taxe (remboursement); 2. pour la période allant du premier jour du mois au cours duquel le vol s'est produit au dernier jour du mois précédant celui de la radiation, le dégrèvement peut avoir lieu soit - d'office, en vertu de l'article 31 CTA, par le Service Contributions Autos Bruxelles, s'il dispose des données requises que lui aurait fournies le contribuable; - par décision directoriale, suite à la réclamation introduite par le contribuable auprès du Directeur régional taxation compétent.

Om de efficiëntie van de thans toegepaste procedure te verbeteren is het wel belangrijk dat slachtoffers van een diefstal van een voertuig op een klare en duidelijke wijze worden ingelicht van de procedure die zij moeten volgen (zie het antwoord op uw vraag 4) Wat uw vraag 2 punten a) en b) betreft, kan ik u bevestigen dat de DIV de fiscale administratie automatisch op de hoogte brengt van de schrapping van de nummerplaat aan de hand van de hiervoor vermelde maandelijkse lijsten met gegevens. Vervolgens behandelt de Dienst Belastingen Auto's-Brussel deze gegevens in de loop van de maand volgend op die van de ontvangst ervan.
Afin d'accroître l'efficacité de la procédure appliquée actuellement, il importe que les personnes victimes d'un vol de véhicule reçoivent une information claire et complète sur la procédure à suivre (cf. réponse à votre question 4) Pour ce qui est de votre question 2 points a) et b), la DIV signale automatiquement la radiation de la plaque à l'administration fiscale, par le biais des listes de données mensuelles dont question ci-dessus, et le Service Contributions Autos Bruxelles traite ces informations le mois suivant leur réception.