Traduction de «belastingen alleen toestaan » (Néerlandais → Français) :

De federale overheid mag zulke kortingen op door een gewest ingestelde belastingen alleen toestaan bij een wet gesteund op artikel 170, § 2, tweede lid, van de Grondwet; deze verbintenis kan derhalve slechts opgevat worden als een afstand van de uitoefening van de bevoegdheid die bij de voornoemde grondwetsbepaling is toegekend, een verbintenis die derhalve rechtstreeks in de weg staat aan de toepassing ervan.
De telles remises sur des impôts établis par une région ne sauraient être accordées par l'autorité fédérale autrement que par une loi fondée sur l'article 170, § 2, alinéa 2, de la Constitution; cet engagement ne peut donc se comprendre que comme une renonciation à l'exercice de la compétence attribuée par cette disposition constitutionnelle, dont il contrarie par conséquent directement l'application.

In een derde middel, dat is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 90 van het EG-Verdrag en met richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval, voeren de verzoekende partijen aan dat de bestreden bepalingen een budgettaire doelstelling nastreven terwijl de voormelde Europese bepalingen discriminatie die voortvloeit uit binnenlandse belastingen, verbieden en verpakkingsheffingen alleen toestaan met het oog op de bescherming van het leefmilieu.
Dans un troisième moyen, pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec l'article 90 du Traité CE et avec la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et déchets d'emballages, les parties requérantes font valoir que les dispositions attaquées poursuivent un objectif budgétaire alors que les dispositions européennes précitées interdisent les discriminations résultant d'impositions intérieures et n'admettent les cotisations d'emballage que dans un but de protection de l'environnement.

Alleen de ontvanger van de directe belastingen kan deze faciliteiten toestaan, inzonderheid op basis van elementen die aantonen dat de belastingplichtige werkelijk financiële moeilijkheden ondervindt om zijn schuld te vereffenen binnen de wettelijke termijn.
Le receveur des contributions directes est seul compétent pour octroyer ces facilités, notamment sur la base d'éléments établissant que le contribuable rencontre de véritables difficultés financières à s'acquitter de sa dette fiscale dans les délais légaux.