Traduction de «belastingdossiers grondig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondig herzien
réviser à fond

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de afdelingen V van de controlecentra wordt er thans vastgesteld dat de geschillenambtenaren zelf ook als taxatieambtenaren optreden en belastingdossiers grondig moeten onderzoeken, net als hun collega's van de taxatieafdelingen en daarbij de door hen veroorzaakte bezwaarschriften nog eens zelf moeten afhandelen.
Il semberait qu'à la section V des centres de contrôle les fonctionnaires du contentieux remplissent également à l'heure actuelle la mission de fonctionnaire taxateur.

Het grondig onderzoek van de belastingdossiers van die natuurlijke personen en van bedoelde dokters- en patrimoniumvennootschappen ressorteert derhalve uitsluitend onder de juridsiche en territoriale bevoegdheid van de klassieke taxatiediensten van de administratie der Directe Belastingen (cf. tevens het opgeheven artikel 297, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
L'examen approfondi des dossiers fiscaux de ces personnes physiques, des sociétés patrimoniales et des associations de médecins précitées ressortit donc exclusivement à la compétence juridique et territoriale des services de taxation classiques de l'administration des Contributions directes (cf. également l'article 297, alinéa 1er, abrogé du Code des impôts sur les revenus 1992).

De pertinente algemene vraag rijst of de belastingplichtige zijn individueel recht tot inzage en tot kopiename op elk ogenblik kan uitoefenen met betrekking tot de door de fiscale administraties gehanteerde diverse selectienormen eigen aan zijn «persoonlijk» dossier en inzonderheid van alle «individuele selectiecriteria» die uiteindelijk aan de basis lagen van de definitieve beslissing tot grondig polyvalent onderzoek van zijn «eigen» BTW- en belastingdossier.
D'une manière générale, se pose la question pertinente de savoir si le contribuable est autorisé à exercer à chaque instant son droit individuel de consultation et de copie en ce qui concerne les différentes normes de sélection mises en oeuvre par l'administration dans son dossier «personnel», à l'inclusion de tous les «critères de sélection individuels» qui ont été, finalement, à la base de la décision définitive de mener une enquête polyvalente approfondie à propos de son «propre» dossier en matière de TVA et de contributions directes.

De tweede fase die hoofdzakelijk bestaat uit de oprichting van 48 controlecentra, belast met de polyvalente grondige verificatie van de belastingdossiers, is binnen de nieuwe administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF) in principe gepland voor 1 juli 1997; de eigenlijke materiële oprichting van de centra zou plaatsvinden vanaf 1 oktober 1997. b) Zowel voor de verificateurs (oude graad van adjunct-verificateur) als voor de adjunct-controleurs is er nog steeds een polyvalente opleiding inzake taxatie voorgeschreven tijdens de statutaire stage en de periode van bijkomende vorming.
La deuxième phase, qui consiste principalement en la création de 48 centres de contrôle chargés de la vérification approfondie polyvalente des dossiers fiscaux, au sein d'une nouvelle administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), est programmée en principe pour le 1er juillet 1997, la mise en place matérielle des centres ayant lieu à partir du 1er octobre 1997. b) Tant pour les vérificateurs (ancien grade de vérificateur adjoint) que pour les contrôleurs adjoints, une formation polyvalente en taxation est toujours prévue pendant le stage statutaire et la période de formation complémentaire.

Het grondig en oppervlakkig onderzoek van belastingdossiers of van bepaalde al dan niet principiële aspecten ervan wordt zowel verricht door de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie als door de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit (controlecentra en klassieke diensten).
L'examen approfondi et superficiel de dossiers fiscaux ou de certains de leurs aspects fondamentaux ou non est aussi bien effectué par l'administration de l'Inspection spéciale des impôts que par l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (centres de contrôle et services classiques).