Vertaling van "belastingdiensten heeft gevraagd " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën deelt mee dat de minister van Financiën de belastingdiensten heeft gevraagd wat zij denken over de haalbaarheid van het wetsvoorstel.
Le représentant du ministre des Finances explique que le ministre des Finances a demandé à l'administration fiscale un avis sur la faisabilité de la proposition de loi.

Voorts heeft de Union des classes moyennes (UCM) gevraagd of er geen tax shield kan worden ingevoerd om die personen ertoe aan te zetten tegen die overdreven controles door de belastingdiensten een ??klacht bij de inspectiediensten in te dienen.
Par ailleurs, l'Union des Classes Moyennes (UCM) a réagi en mettant en place un "bouclier fiscal" pour inciter ces personnes à introduire une réclamation aux services d'inspection devant l'insistance des services de l'impôt.

Overigens heeft de administratie vastgesteld dat de Franse belastingdiensten, gelet op het groot aantal attesten dat hen wordt gevraagd, niet altijd in staat zijn om voldoende controles uit te voeren en dat er attesten werden afgeleverd aan werknemers van wie het duurzaam tehuis zich niet daadwerkelijk in de Franse grensstreek bevond.
Par ailleurs, l'administration a constaté que, en raison du nombre important d'attestations qui leur sont demandées, les services de taxation français ne sont pas toujours à même de procéder à des contrôles suffisants et que des attestations ont été délivrées à des travailleurs dont le foyer permanent d'habitation ne se trouvait pas effectivement dans la zone frontalière française.