Traduction de «belastingconsulent te reglementeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingconsulent
conseil fiscal

reglementeren
réglementer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch vormde dit verzoekschrift niet de eerste poging om het beroep van belastingconsulent te reglementeren.
Ce n'est toutefois pas la première fois que l'on tente de réglementer la profession de conseil fiscal.

Zo heeft het Instituut sinds 1973 deelgenomen aan de opmaak van zes wetsontwerpen en wetsvoorstellen die tot doel hadden het beroep van belastingconsulent te reglementeren;
C'est ainsi que, depuis 1973, l'Institut a collaboré à la rédaction de six projets et propositions de loi visant à réglementer la profession de conseil fiscal;

Het verzoekschrift dat in het Belgisch Staatsblad van 8 maart 1996 werd gepubliceerd, is niet de eerste poging om het beroep van belastingconsulent te reglementeren.
Ce n'est pas la première fois que l'on tente, par la requête publiée au Moniteur belge du 8 mars 1996, de réglementer la profession de conseil fiscal.

Het is precies om deze reden dat de noodzaak ontstond om het beroep van belastingconsulent te reglementeren en de beoefenaars van het beroep onder te brengen in een bestaand of nieuw op te richten instituut.
C'est précisément pour cette raison que la nécessité de réglementer la profession de conseiller fiscal et de regrouper les praticiens de la profession au sein d'un institut existant ou à créer s'est fait sentir.

Deze problematiek brengt ons meteen naar de vraag omtrent de noodzaak om het beroep van belastingconsulent te reglementeren.
Ce problème nous amène du même coup à envisager la question de la nécessité de réglementer la profession de conseiller fiscal.

Dit voorontwerp beoogt, enerzijds het Instituut der bedrijfsrevisoren en het Instituut der accountants in één Instituut voor accountancy te fuseren, met, op termijn de integratie van het Beroepsinstituut van boekhouders, en anderzijds, het fiscaal beroep op twee verschillende vormingsniveaus te reglementeren, namelijk dat van belastingconsulent bij het Instituut voor accountancy en dat van erkend boekhouder gespecialiseerd in de fiscaliteit bij het Beroepsinstituut van erkende boekhouders en fiscalisten.
Cet avant-projet vise, d'une part, à fusionner l'Institut des réviseurs d'entreprises et l'Institut des experts comptables en un Institut de l'expertise comptable, avec, à terme, l'intégration de l'Institut professionnel des comptables, et d'autre part, à réglementer la profession fiscale à deux niveaux de formation différents, à savoir celui de conseil fiscal, à l'Institut de l'expertise comptable, et celui de comptable agréé spécialisé en fiscalité, à l'Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés.