Vertaling van "belastingconsulent houdt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

belastingconsulent
conseil fiscal

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een tweede argument houdt verband met het parallellisme tussen het beroep van accountant, dat wettelijk geregeld is, en het beroep van belastingconsulent.
Le deuxième argument avancé par M. Coppens concerne les parallèles qui existent entre la profession de conseil fiscal et celle d'expert-comptable qui, elle, est réglée par la loi.

Een schrapping houdt het verbod in om het beroep van accountant of belastingconsulent in België nog uit te oefenen.
La radiation emporte interdiction d'exercer la profession d'expert-comptable ou de conseil fiscal en Belgique.

Een schorsing houdt het verbod in het beroep van accountant of belastingconsulent in België voor de in de tuchtstraf bepaalde tijd nog uit te oefenen.
La suspension emporte interdiction d'exercer des activités professionnelles en tant qu'expert-comptable ou conseil fiscal en Belgique pour la durée prévue par la peine.

De bescherming van de titel van belastingconsulent houdt evenwel geen exclusief recht in om de werkzaamheden te verrichten welke tot die van een belastingconsulent kunnen worden gerekend : zoals in de parlementaire voorbereiding is onderstreept, houdt de erkenning van de hoedanigheid van belastingconsulent geen monopolie in om de in artikel 38 van de wet opgesomde activiteiten uit te oefenen (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nrs. 1923/1 en 1924/1, p. 3, en nr. 1923/3, pp. 3 en 4).
La protection du titre de conseil fiscal n'implique toutefois aucun droit exclusif d'exercer les activités qui peuvent être considérées comme étant celles d'un conseil fiscal : ainsi qu'il est souligné dans les travaux préparatoires, la reconnaissance de la qualité de conseil fiscal n'implique pas un monopole de l'exercice des activités énumérées à l'article 38 de la loi (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, n 1923/1 et 1924/1, p. 3, et n° 1923/3, pp. 3 et 4).

Dat verschil houdt verband met de keuze van de wetgever om het statuut van belastingconsulent af te stemmen op dat van de accountants en dat van de erkende boekhouders-fiscalisten op dat van de erkende boekhouders, elk met een eigen instituut en lidmaatschap.
Cette différence est liée au choix du législateur d'aligner le statut des conseils fiscaux sur celui des experts-comptables et le statut des comptables-fiscalistes agréés sur celui des comptables agréés, à chaque fois avec un institut et une affiliation propres.