Traduction de «belastingbetaler minstens tien miljard gekost heeft » (Néerlandais → Français) :

Daardoor zijn verschillende jaren verloren gegaan hetgeen de belastingbetaler minstens tien miljard gekost heeft.
Il en résulte la perte de plusieurs années qui coûtent au moins dix milliards de francs au contribuable.

Spreker merkt op dat de « Prins Filip » de Staat 4,5 miljard gekost heeft en dat de huidige waarde in de meest gunstige omstandigheden slechts 2,5 miljard frank zou halen, hetgeen de totale kostprijs van de operatie, die aanvankelijk reeds op een dikke tien miljard frank geraamd werd, nog met 2 miljard doet stijgen.
L'intervenant rappelle que le « Prince Philippe » a coûté 4 millards et demi à l'État et que sa valeur actuelle, dans les conditions les plus favorables, n'atteindrait que 2 milliards et demi, ce qui ajoute encore 2 milliards au coût total de l'opération, déjà estimé, au départ, à une bonne dizaine de milliards.

Een goed voorbeeld daarvan is het falen van General Motors dat de Amerikaanse belastingbetaler 57,6 miljard dollar gekost heeft.
General Motors est un exemple de faillite qui a coûté 57,6 milliards de dollars aux contribuables américains.

Men heeft blijkbaar gekozen voor de optie om ABX over te laten, nadat het de Belgische Spoorwegen minstens een miljard euro heeft gekost.
La décision a apparemment été prise de céder ABX, qui a coûté au moins un milliard d'euros aux Chemins de fer belges.

ABX heeft de Belgische belastingbetaler in totaal meer dan 1 miljard euro gekost.
Le groupe ABX a coûté, au total, plus d’un milliard d’euros au contribuable belge.

2. Welke begrotingsmiddelen zullen er worden aangesproken om die schuld van de NMBS die momenteel op 191 miljoen euro geschat wordt, te compenseren, rekening houdend met het feit dat het " ABX-avontuur" de Belgische belastingbetaler reeds 1,5 miljard euro heeft gekost?
2. Quelles seront les lignes budgétaires dégagées afin de compenser cette " ardoise" de la SNCB aujourd'hui évaluée à un montant de 191 millions d'euros, compte tenu du fait que " l'aventure ABX" a déjà coûté 1,5 milliard d'euros aux contribuables belges?