Traduction de «belastingbetaler het recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen
minimisation du coût du plan pour le contribuable

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

Europese belastingbetaler
contribuable européen

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)
le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag hoe de belastingregels geïnterpreteerd worden door deze software is dan ook legitiem en de belastingbetaler heeft recht op dat antwoord.
Les contribuables ont pourtant légitimement le droit de savoir comment ce logiciel interprète les règles fiscales.

Daaruit volgt dat, voor de jaren die door het geachte lid worden aangehaald zijnde 2003, 2004 en 2005, de betrokken belastingbetalers het recht zullen hebben om de Belgische belasting in mindering te brengen van de verschuldigde Amerikaanse belasting.
Il s'ensuit que, pour les années citées par l'honorable membre, à savoir 2003, 2004 et 2005 les contribuables concernés auront le droit d'imputer l'impôt belge sur l'impôt américain dont ils sont redevables.

Ontleent een belastingbetaler aan het recht van de Unie het recht om in kennis te worden gesteld van een besluit van de belastingautoriteiten om overeenkomstig richtlijn 77/799/EEG (1) een verzoek om informatie te doen? Heeft de belastingbetaler het recht deel te nemen aan de formulering van het verzoek tot de aangezochte lidstaat?
Le droit de l’Union européenne confère-t-il à un contribuable le droit d’être informé de la décision de l’administration fiscale de présenter une demande d’informations en vertu de la directive 77/799/CEE (1)? Un contribuable a-t-il le droit de participer à la formulation de la demande adressée à l’État membre requis?

De belastingbetaler heeft tijdens deze crisis meer dan ooit recht op een efficiënte besteding van de overheidsmiddelen.
En ces temps de crise, le contribuable a plus que jamais droit à une utilisation efficace des fonds publics.

De belastingbetaler heeft het recht te weten hoe zijn geld besteed wordt en een zicht te hebben op de kostprijs van de immigratie, gelet op de grote bedragen die ermee gemoeid zijn. Wat in Nederland mogelijk is, moet ook hier kunnen.
Le contribuable a le droit de savoir ce qu'on fait de son argent et de connaître le coût de l'immigration, compte tenu de l'importance des montants qui sont en jeu. Ce qui est possible aux Pays-Bas, doit également l'être en Belgique.

Elke belastingbetaler die investeert in een betere beveiliging van de woning waarvan hij eigenaar of huurder is, heeft recht op een belastingvermindering.
Tout contribuable qui investit de l'argent dans une meilleure sécurisation du logement dont il est propriétaire ou locataire peut bénéficier d'une réduction d'impôts.

Indien de belastingbetaler deze rechten niet aan het recht van de Unie ontleent, kan dan het nationale recht hem dergelijke rechten verlenen?
Au cas où le droit communautaire ne confèrerait pas des droits de cette nature au contribuable, ce dernier peut-il se voir reconnaître des droits similaires par le droit national?

In gevallen dat wetgeving niet absoluut essentieel is (met name op het gebied van directe belastingen) zullen dus andere wegen moeten worden gevonden om fiscale belemmeringen en distorsies van de interne markt weg te werken, iets waar de belastingbetaler recht op heeft.
C'est pourquoi, lorsque le recours à des mesures législatives n'est pas absolument nécessaire (notamment dans le domaine de la fiscalité directe), il faudra trouver d'autres méthodes pour parvenir à supprimer progressivement, comme les contribuables sont en droit de l'attendre, les obstacles et distorsions fiscales qui entravent le marché intérieur.

Wel zijn de meeste leden het erover eens dat de belastingbetaler het recht zou moeten krijgen om indien hij dit wenst, zijn standpunt aan zijn bevoegde autoriteit toe te lichten.
La plupart des membres conviennent toutefois qu'un contribuable qui en fait la demande doit pouvoir exposer son point de vue devant son autorité compétente.

De minister vindt dat de belastingbetaler geen recht heeft op de vraag of er geen zieken geïmporteerd worden die twee jaar later in ons land worden behandeld.
La ministre estime que le contribuable n'a pas le droit de demander si l'on n'importe pas des malades qui, deux ans plus tard, bénéficieront d'un traitement dans notre pays.