Vertaling van "belastingaftrek „immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingaftrek
déduction fiscale

belastingaftrek
abattement | déduction (fiscale)

aftrekpost | belastingaftrek | belastingvrije som
abattement fiscal | dégrèvement fiscal

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een belastingaftrek is immers iets anders dan een belastingvermindering, zodat het vaststellen van een gelijk maximumbedrag voor beide, namelijk 11,20 euro, verschillende gevolgen heeft en meer is dan een louter technische aanpassing.
Une déduction fiscale n'est en effet pas une réduction d'impôt, de sorte que la fixation d'un même montant maximal de 11,20 euros pour les deux a des effets différents et n'est pas une simple adaptation technique.

Het Hof van Justitie was niettemin van oordeel dat de belastingaftrek „immers slechts ten goede [kon komen] aan één categorie ondernemingen, namelijk ondernemingen die exporteren en bepaalde investeringen doen waarvoor de bestreden maatregelen gelden” (94).
Pourtant, la Cour de justice a estimé que la déduction fiscale ne pouvait «profiter qu’à une catégorie d’entreprises, à savoir celles qui ont des activités d’exportation et réalisent certains investissements visés par les mesures litigieuses» (94).

De lonen die door de bedrijven worden uitbetaald aan een Belg of een Fransman zijn immers even hoog, het verschil is dat Fransen na belastingaftrek een pak meer overhouden dan hun Belgische collega's.
Le montant des salaires versé par les entreprises à un travailleur belge ou français est effectivement identique. La différence est que le salaire des Français, après déduction des impôts, est beaucoup plus élevé que celui de leurs collègues belges.

Er zijn immers nog heel wat andere omstandigheden waarin burgers energieverslindende verwarmingsapparatuur wensen te vervangen door energiezuinige apparatuur, maar daarvoor helaas geen belastingaftrek kunnen genieten omdat die apparaten niet onder de specifieke categorieën vallen die in de wet en het koninklijk besluit zijn opgesomd.
Il arrive que des citoyens désireux de remplacer une installation de chauffage énergivore ne puissent bénéficier de la réduction d'impôt parce que leurs appareils ne figurent pas sur la liste des installations spécifiques visées par la loi et par l'arrêté royal.