Vertaling van "belastingaangifte te laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
hivernage

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

belastingaangifte
déclaration d'impôt

laten
laisser

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

verstek laten gaan
faire défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer dan 100 miljoen EU-burgers gemakkelijker openbare onlinediensten laten gebruiken om werk te zoeken, een auto te registreren, belastingaangifte te doen of een paspoort of rijbewijs aan te vragen: dat is het doel van nieuwe regels die de Europese Commissie vandaag op de Internationale dag voor mensen met een handicap voorstelt.
Grâce aux nouvelles règles que propose la Commission européenne en cette Journée internationale des personnes handicapées, il devrait dorénavant être plus facile pour plus de 100 millions de personnes dans l'UE d'utiliser les services publics en ligne pour chercher un emploi, faire immatriculer un véhicule, déposer une déclaration fiscale et introduire une demande de passeport ou de permis de conduire.

27. Eén exemplaar van de individuele fiches nr. 281.12 moet worden bezorgd aan de personen op wier naam zij zijn opgemaakt, ten einde hen toe te laten hun belastingaangifte in te vullen.
27. Un exemplaire des fiches individuelles n° 281.12 est à remettre aux personnes au nom desquelles elles ont été établies pour leur permettre de remplir leur déclaration aux impôts sur les revenus.

Volgens de minister bestaat er niet echt een wettelijke verplichting om aan de burgers mee te delen dat zij hun belastingaangifte kunnen laten invullen in de kantoren van de plaatselijke belastingkantoren (Vraag nr. 616 van 5 augustus 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 78, blz. 42).
Selon le ministre, il n'existe pas vraiment d'obligation légale d'informer les citoyens de la faculté de faire remplir leur déclaration à l'impôt des personnes physiques dans un service de taxation local (Question n° 616 du 5 août 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 78, page 42).

6. a) Kan u mij, wat nu meer de grond van de zaak betreft, meedelen op welke manier er gevolg gegeven werd aan de petitie van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) en de Koninklijke Vereniging der Accountants & Boekhouders van België (KVABB)? b) Zal u het initiatief nemen tot een aanpassing van het Wetboek van vennootschappen, teneinde de termijnen voor de indiening van de jaarrekening en de indiening van de belastingaangifte te laten samenvallen? c) Zo neen, waarom niet? d) Zo ja, binnen welke termijn?
6. a) Plus fondamentalement, pourriez-vous indiquer quelles sont les suites qui ont été réservées à la pétition transmise par le Syndicat neutre des indépendants (SNI) et l'association professionnelle des comptables et experts-comptables (CRECCB) ? b) Envisagez-vous de prendre une initiative afin d'adapter le Code des sociétés afin de faire coïncider les délais pour le dépôt des comptes annuels avec les délais de remise des déclarations fiscales ? c) Si non, pourquoi ? d) Si oui, dans quel délai ?

Ik weet dat de minister van mening is dat hij de belastingaangifte niet kan laten controleren, maar daarvoor is niet de belastingplichtige, maar wel de overheid verantwoordelijk.
Je sais que le ministre pense qu'il ne peut faire contrôler ces déclarations mais c'est le gouvernement et non le contribuable qui est responsable de cela.

Laten we niet vergeten dat zeer vele bezwaarschriften betrekking hebben op vergissingen die de belastingplichtigen in hun belastingaangifte hebben begaan of de rechtzetting beogen van materiële vergissingen.
N'oublions pas qu'énormément de réclamations ont trait à des erreurs commises par les contribuables dans leur déclaration d'impôts ou tendent à rectifier des erreurs matérielles.