Vertaling van "belastingaangifte niet ondertekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]
Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | COMPEX [Abbr.]

ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet
prêt signé non encore décaissé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener van het amendement haalt het geval aan van een belastingplichtige, bestuurder-beheerder van een BVBA, die de bijlagen bij de belastingaangifte niet ondertekend had, en die door de administratie verzocht werd ze te komen ondertekenen binnen een termijn van drie dagen na de indiening van de aangifte op 30 juli, zoniet zou de administratie volgens indiciën belasten.
L'auteur cite le cas d'un contribuable administrateur gérant d'une SPRL qui, n'ayant pas signé les annexes à la déclaration d'impôt, a été invité par l'administration à venir les signer dans un délai de 3 jours après le dépôt de la déclaration le 30 juillet, faute de quoi l'administration taxerait sur indices.

Wanneer een (binnen de termijn ingediende) belastingaangifte die de inkomsten van beide echtgenoten vermeldt maar door één van beide is ondertekend, moet dan worden verondersteld: 1. dat de aangifte alleen ongeldig is voor de inkomsten van de echtgenoot die de voorgeschreven procedure niet naleefde (zie nr. 17 van de procedurecursus van de administratie); 2. of dat geen aangifte werd ingediend en de administratie bijgevolg over een termijn van drie jaar beschikt om de belasting vast te stellen (zie het arrest van 16 september 1994 van het Hof van Cassatie en het arrest van 10 mei 2000 van het hof van beroep van Brussel)?
Dans l'hypothèse où une déclaration (rentrée dans le délai) mentionnant les revenus des époux est signée par l'un des intéressés, doit-on considérer: 1. que la déclaration n'est nulle que pour les revenus de l'époux qui n'a pas rempli la formalité requise (voir le no 17 du cours de procédure de l'administration); 2. ou qu'aucune déclaration n'a été déposée et par conséquent l'administration dispose du délai d'imposition de trois ans pour établir l'impôt (voir l'arrêt de la Cour de cassation du 16 septembre 1994 et l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 10 mai 2000)?