Traduction de «belasting slechts opbrengsten » (Néerlandais → Français) :

Zou een dergelijke belasting slechts opbrengsten uit de financiële sector innen of is het eerder waarschijnlijk dat maatschappelijk onwenselijke transacties hierdoor worden beperkt?
Un tel impôt augmenterait-il tout simplement les revenus du secteur financier ou est-il plus probable qu'il limiterait les transactions socialement indésirables?

Indien men het " lening-beginsel" uit de tekst wil weggommen en men de opbrengst van gelijk welke schuldvordering viseert dan staat men heel dicht bij een belasting op mogelijke opbrengsten, zelfs wanneer het in wezen geen opbrengsten meer zijn maar nog slechts vergoedingen.
Si l'on souhaite gommer le " principe de prêt" du texte et viser le produit de toute créance, on se rapproche dangereusement d'un impôt sur des produits potentiels, même si en fait il ne s'agit plus de produits mais seulement d'indemnités.

2. Indien de vrijstelling overeenkomstig artikel 193bis WIB 1992 toepasselijk is, waardoor de kapitaalsubsidie de facto niet effectief belast wordt, dient het eigen vermogen dan ook slechts verminderd te worden met het nog niet overeenkomstig artikel 95 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen in opbrengsten geboekt gedeelte van de subsidie?
2. Si l'exonération prévue à l'article 193bis CIR 1992 est applicable, et que le subside en capital n'est de fait pas imposé effectivement, ne faut-il dès lors déduire des capitaux propres que la partie du subside non encore comptabilisée au titre de bénéfices conformément à l'article 95 de l'arrêté royal portant exécution du Code des sociétés ?