Traduction de «belasting getroffen waardoor » (Néerlandais → Français) :

Nochtans wordt hierdoor éénzelfde belastingobject tweemaal door een belasting getroffen, waardoor het beginsel « non bis in idem » wordt geschonden.
Pourtant, un même objet imposable est frappé de la sorte d'une double taxe, ce qui est contraire au principe « non bis in idem ».

8. is ingenomen met het feit dat de EU, door steun te verstrekken via de VN, regio's van de wereld kan bereiken die ze alleen niet zou bereiken; is zich bewust van het hoge risico dat onlosmakelijk verbonden is met het verlenen van steun aan door conflicten getroffen regio's; betreurt evenwel dat de partnerorganisaties die in het kader van indirect beheer met de tenuitvoerlegging van de begroting van de Unie zijn belast, veelal nalaten tijdig verslag uit te brengen aan de Commissie of met een onvolledige of onvoldoende resultaatgerichte rapportage komen, waardoor de Commissie haar toezichthoudende functie niet naar behoren kan vervullen;
8. se félicite que l'acheminement de l'aide de l'Union par l'intermédiaire des Nations unies permette à l'Union d'atteindre des régions du monde où elle serait, à défaut, absente; est conscient du risque élevé inhérent à l'acheminement de l'aide dans des régions affectées par des conflits; déplore, toutefois, que les rapports transmis à la Commission par ses organisations partenaires chargées de mettre en œuvre le budget de l'Union en gestion indirecte soient souvent tardifs, incomplets ou insuffisamment axés sur les résultats, ce qui ne permet pas à la Commission d'exercer correctement sa fonction de contrôle;

Art. 27. § 1. Vrijstelling van de belasting wordt verleend voor de definitieve invoer van : 1° goederen die worden ingevoerd door overheids- of andere instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter, welke door de Minister van Financiën of zijn gemachtigde zijn erkend, ten einde : a) hetzij gratis te worden verstrekt aan slachtoffers van rampen waardoor het grondgebied van één of meer lidstaten werd getroffen; b) hetzij gratis ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van dergelijke rampen, doch eigendom van de betrokken instellingen blijven; 2° goederen die door hulpeenheden onder dezelfde voorwaarden als die gesteld onder 1° worden ingevoerd om voor de duur van hun bijstand in hun behoeften te voorzien.
Art. 27. § 1 . Sont admis définitivement en exonération de la taxe : 1° les biens importés par des institutions publiques ou par d'autres organismes à caractère charitable ou philanthropique agréés par le Ministre des Finances ou son délégué, en vue : a) soit d'être distribués gratuitement à des victimes de catastrophes affectant le territoire d'un ou de plusieurs Etats membres; b) soit d'être mis gratuitement à la disposition des victimes de telles catastrophes tout en restant la propriété des organismes considérés; 2° les biens importés dans les mêmes conditions que sous 1° par les unités de secours pour couvrir leurs besoins pendant la durée de leur intervention.

Alle soorten valutahandel worden echter door een dergelijke belasting getroffen, waardoor de internationale handel duurder wordt.
Toutes les formes du commerce des devises sont toutefois touchées par une telle taxe, ce qui renchérit les échanges internationaux.

Daarbij dient benadrukt te worden dat inflatie doorgaans als een soort regressieve belasting functioneert waardoor de armere geledingen van de bevolking eerder worden getroffen omdat zij meestal uitsluitend afhankelijk zijn van hun salaris (of pensioeninkomsten) en doorgaans niet over onroerende activa beschikken.
Il convient noter que l’inflation a généralement l’effet d’un impôt régressif et frappe plus durement les segments défavorisés de la population qui, bien souvent, dépendent exclusivement de leur salaire (ou de leur pension) et ne possèdent pas de biens immobiliers.

Deze zijn qua optreden onvoorspelbaar en kunnen door meerdere factoren worden uitgelokt, zoals fysieke belasting, slechte regelbaarheid van de aandoening zelf, wijzigingen in de regelmaat van leven of in de voeding, stress, over- of onderdosering van de insulinotherapie, enz. b) De uitgestelde of laattijdige gevolgen van diabetes zijn terug te brengen tot de microangiopathie en de macroangiopathie waardoor de diabeticus altijd getroffen wordt.
Ces derniers sont imprévisibles en ce qui concerne leur apparition et peuvent être provoqués par plusieurs facteurs comme la contrainte physique, une régulation difficile de la maladie, des changements dans les conditions de vie ou dans la nourriture, le stress, un dosage supérieur ou inférieur de la thérapie d'insuline, etc. b) Les conséquences latentes ou tardives du diabète sont la microangiopathie et la macroangiopathie. Le diabétique se trouve toujours confronté à celles-ci.