Vertaling van "belasting bedraagt thans " (Nederlands → Frans) :

Die belasting bedraagt thans 4 % en men overweegt ze te verhogen tot 6 %; dit is zeer discriminerend voor de geneesmiddelen die in de lagere klassen zijn ondergebracht :
Cet impôt est actuellement de 4 % et on envisage d'y ajouter 2 à 6 % ce qui est très discriminatoire pour les médicaments des classes inférieures :

Tijdens de plenaire vergadering heeft de minister van Plaatselijke Besturen de betwiste belasting als volgt verantwoord : « Tot besluit zal ik u spreken - en ik hoop niet te lang aan het woord te zijn geweest - over die fameuze belasting op de gsm-pylonen. Eerst een beetje context. Thans, ik heb niets uitgevonden, heffen de gemeenten belastingen op gsm-masten, -pylonen. Die belasting is trouwens opgenomen, dat weet u, in de inventaris van de belastingen die zijn toegestaan bij de omzendbrief over de begroting. Men telt thans 186 gemeenten [...] die een belastingreglement hebben aangenomen. Het geraamde budget voor 2013 bedraagt iets meer dan 4 miljoen euro, zozeer zijn de gemeenten het moe om geschillenprocedures op te starten - hetgeen zeer veel kost - om te eisen wat hun verschuldigd is en zozeer voldoen de operatoren, die soms zelfs ertoe veroordeeld zijn te betalen, niet aan hun betalingsverplichtingen. Ik heb het u gezegd, er is in de loop der jaren een belangrijk contentieux ter zake ontstaan, zowel voor de burgerlijke als de administratieve rechtscolleges. Die beslissingen zijn ruimschoots of in meerderheid ongunstig voor de gemeenten. Die situatie is niet gunstig voor de gemeentefinanciën. Omdat zij hun ontvangsten niet innen en omdat er financiële lasten zijn voor de behandeling van bezwaarschriften, gerechtelijk contentieux, ontheffingen, intrestlasten. Nochtans heeft het Grondwettelijk Hof, in een beroemd arrest van 2011 - dat is het arrest nr. 189 -, voor recht gezegd dat de gemeenten op rechtmatige wijze die belasting kunnen innen.
Lors de la séance plénière, le ministre des Pouvoirs locaux a justifié la taxe litigieuse comme suit : « Je conclurai en vous parlant - et j'espère ne pas avoir été trop long - de cette fameuse taxe sur les pylônes GSM. D'abord, un mot de contexte. A l'heure actuelle, je n'ai rien inventé, les communes prélèvent des taxes sur les mâts, pylônes GSM. Cette taxe est d'ailleurs reprise, et vous le savez, dans la nomenclature des taxes autorisées par la circulaire budgétaire. On dénombre aujourd'hui 186 communes, [...] qui ont adopté un règlement taxe. Le budget estimé pour 2013 s'élève à un peu plus de 4 millions d'euros, tant les communes sont fatiguées d'aller en contentieux - ce qui coûte très cher - pour réclamer leur dû et tant les opérateurs, même parfois condamnés à payer, ne s'exécutent pas. Je vous l'ai dit, il est apparu, au fil des années, un contentieux important en la matière, tant devant les juridictions civiles qu'administratives. Ces décisions sont largement ou majoritairement défavorables aux communes. Cette situation n'est pas favorable aux finances communales. Parce qu'elles ne perçoivent pas leurs recettes et parce qu'il y a des charges financières de traitement de réclamations, des contentieux judiciaires, des dégrèvements, des charges d'intérêts. Pourtant, la Cour constitutionnelle, dans un arrêt célèbre de 2011 - c'est l'arrêt 189 - a dit, pour droit, que les communes pouvaient légitimement percevoir cette taxe.

Daarentegen, indien de werken uitsluitend worden uitgevoerd aan lokalen gebruikt voor andere dan privé-doeleinden, is de belasting van toepassing tegen het normaal tarief dat thans 21 % bedraagt, aangezien de werken geen betrekking hebben op de woonst in de strikte betekenis van het woord.
Par contre, si les travaux sont effectués exclusivement aux locaux à usage autre que privé, la taxe est applicable au taux normal qui s'élève actuellement à 21 %, étant donné que ces travaux ne concernent pas l'habitation au sens strict du terme.

­ in de andere gevallen is de handeling in zijn geheel een levering van goederen die belast moet worden tegen het op deze goederen toepasselijke BTW-tarief (in principe het normale tarief, dat thans 21 % bedraagt) en waarbij de plaats van de handeling wordt bepaald overeenkomstig artikel 15 van het BTW-Wetboek.
­ dans les autres cas, l'opération constitue pour le tout une livraison de biens, passible du taux applicable à ces biens (en principe, le taux normal, qui s'élève actuellement à 21 %), et localisée conformément à l'article 15 du Code de la TVA.

Voor de meest gebruikte toestellen, de « pushers », die vóór de decreetswijziging in categorie B waren ondergebracht (en waarvoor de belasting 26.000 frank per jaar bedroeg ingevolge de belastingvermindering), doch thans tot categorie A worden gerekend (waarvoor de belasting 144.000 frank bedraagt), komt dat neer op een belastingverhoging van 453,85 pct.
Pour les appareils les plus utilisés, les « pushers », qui étaient classés avant la modification décrétale dans la catégorie B (et pour lesquels la taxe s'élevait à 26.000 francs par an à la suite de la réduction de taxe), mais qui font désormais partie de la catégorie A (pour laquelle la taxe s'élève à 144.000 francs), cela représente une augmentation d'impôt de 453,85 p.c.

Betreffende bijdrage is de vergoeding voor de Algemene Pharmaceutische Bond (APB) die belast is met de controle op de deugdelijkheid en de conformiteit van de geneesmiddelen. Deze bijdrage is bijgevolg de prijs van een in artikel 18, § 1, tweede lid, 1°, van het BTW-Wetboek bedoelde dienst die aan de belasting is onderworpen tegen het normale BTW-tarief dat thans 21 % bedraagt.
Ladite redevance constitue en fait la rémunération de l'Association pharmaceutique belge (APB) qui est chargée du contrôle de la qualité et de la conformité des médicaments et représente dès lors le prix d'un service visé à l'article 18, § 1er, alinéa 2, 1°, du Code de la TVA, qui est soumis à la taxe au taux normal qui s'élève actuellement à 21 %.

Het aantal dossiers waarbij de «directeur-generaal van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen» (thans administrateur-generaal van de patrimoniumdocumentatie) op grond van artikel 100 van het Wetboek der successierechten om een machtiging tot bankonderzoek werd gevraagd, bedraagt voor de laatste vijf jaren: in 1999: 575; in 2000: 1 082; in 2001: 772; in 2002: 672; in 2003: 291.
Le nombre de dossiers de demande d'enquête en banque introduits auprès du «directeur général de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines» (actuellement administrateur-général de la Documentation Patrimoniale) sur base de l'article 100 du Code des droits de succession est pour les cinq dernières années de: en 1999: 575; en 2000: 1 082; en 2001: 772; en 2002: 672; en 2003: 291.

Gebeurt die splitsing niet, dan is de heffing slechts regelmatig indien het geheel belast wordt tegen het hoogste BTW-tarief met name het normale BTW-tarief dat thans 21 % bedraagt.
En l'absence de ventilation, la situation ne peut être considérée comme régulière que si l'ensemble est taxé au taux de TVA le plus élevé en l'occurrence le taux normal qui s'élève actuellement à 21 %.

Behalve indien het werken betreft die worden uitgegeven voor reclamedoeleinden of die hoofdzakelijk bedoeld zijn voor het maken van reclame, in welk geval het normale BTW-tarief dat thans 21% bedraagt van toepassing is, zijn boeken, wat ook het behandeld onderwerp weze, onderworpen aan het tarief van 6% krachtens rubriek XIX, cijfer 1, van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en diensten bij die tarieven.
Sauf lorsqu'ils constituent des ouvrages qui sont édités dans un but de réclame ou qui sont consacrés surtout à la publicité - auquel cas ils sont passibles du taux normal de la TVA qui s'élève actuellement à 21% -, les livres, quel que soit le thème qu'ils abordent, sont soumis au taux de TVA de 6% en vertu de la rubrique XIX, chiffre 1, du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.