Vertaling van "belastbare inkomsten aangeeft " (Nederlands → Frans) :

Laten we uitgaan van de veronderstelling dat de belastingplichtige de belastbare inkomsten voortkomend uit zijn beroepsactiviteit, met een juiste en volledige aangifte 100 aangeeft, doch dat de administratie in een eerste fase meent (1e bijkomende aanslag) dat het totaal van het belastbare inkomen 120 bedraagt en in een tweede fase (2e bijkomende aanslag) zich bedenkt en meent dat dit bedrag 130 moet zijn.
On imagine que pour résultat imposable de son activité professionnelle, le contribuable ait déclaré ­ dans une déclaration valable ­ 100, mais que l'administration estime dans un premier temps (1 cotisation supplémentaire) pouvoir imposer 120, et dans un deuxième temps (2 cotisation supplémentaire) pouvoir, se ravisant, imposer 130.

Een persoon die een heel jaar werkt en 30 000 euro belastbare inkomsten aangeeft, betaalt gemiddeld 25 tot 26% aan personenbelasting.
Une personne qui travaille toute l'année et déclare 30 000 euros de revenus imposables paiera un impôt des personnes physiques - taux moyen - de l'ordre de 25 à 26%.

Wanneer men buitenlandse roerende inkomsten aangeeft in de aangifte van de personenbelasting, mag men de in het buitenland ingehouden bronbelasting in mindering brengen van de belastbare grondslag.
Lorsque l'on déclare des revenus mobiliers étrangers dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques (IPP), l'impôt retenu à la source dans le pays étranger peut être déduit de la base imposable.

Als één van de echtgenoten echter achterstallige beroepsinkomsten of vergoedingen tengevolge van stopzetting van arbeid aangeeft, wordt ingevolge artikel 171, 5°, van het WIB 1992 de gemiddelde aanslagvoet toegepast met betrekking tot het geheel van de belastbare inkomsten van het laatste vorige jaar waarin de belastingplichtige een normale beroepswerkzaamheid heeft gehad.
Toutefois, conformément à l'article 171, 5°, du CIR 1992, lorsque l'un des conjoints déclare des arriérés de revenus professionnels ou des indemnités après avoir cessé de travailler, ceux-ci sont imposables au taux moyen afférent à l'ensemble des revenus imposables de la dernière année antérieure pendant laquelle le contribuable a eu une activité professionnelle normale.