Vertaling van "belastbaar gemaakt overeenkomstig " (Nederlands → Frans) :

Beloningen die een vennoot verkrijgt voor zijn persoonlijke werkzaamheid binnen een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen, worden belastbaar gemaakt overeenkomstig de regels waarin is voorzien in artikel 15 (niet-zelfstandige beroepen).
Les rémunérations reçues par un associé pour son activité personnelle au sein d'une société, autre qu'une société par actions, sont rendues imposables conformément aux règles prévues à l'article 15 (professions dépendantes).

1° in het eerste lid worden de woorden "tot en met het belastbaar tijdperk dat verbonden is met het aanslagjaar 2015" vervangen door de woorden "tot en met het laatste belastbaar tijdperk waarvoor aanspraak wordt gemaakt op de toepassing van artikel 185, § 2, b, van hetzelfde Wetboek en, in voorkomend geval, tot en met het laatste belastbaar tijdperk waarvoor elementen die aftrekbaar zijn van de belastbare winsten overeenkomstig artikel 103, tweede lid, aangepast worden";
1° à l'alinéa 1, les mots "jusqu'à la période imposable qui se rattache à l'exercice d'imposition 2015" sont remplacés par les mots "jusqu'à la dernière période imposable pour laquelle l'application de l'article 185, § 2, b, du même Code est revendiquée et, le cas échéant, jusqu'à la dernière période imposable pour laquelle des éléments déductibles des bénéfices imposables sont adaptés conformément l'article 103, alinéa 2";

Als de vennootschap uiterlijk de dag van de overdracht van de aandelen een meerwaarde gerealiseerd heeft op immateriële of materiële vaste activa dewelke het voorwerp kunnen uitmaken van een gespreide taxatie als bedoeld in artikel 47 op voorwaarde van herbelegging van de waarde van de vervreemding overeenkomstig paragraaf 2 van dit artikel en tevens de intentie tot herbelegging kenbaar heeft gemaakt in zijn fiscale aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin de meerwaarde gerealiseerd werd, zijn de verkopers van de aandelen bovendien hoofdelijk aansprakelijk voor de belasting die betrekking heeft op de meerwaarde, als de herbelegging niet geschiedde binnen de wettelijke termijn.
En outre, si la société a réalisé au plus tard le jour de la cession des actions ou parts, une plus-value sur des immobilisations corporelles ou incorporelles susceptible de faire l’ objet de l’ étalement de la taxation visé à l’article 47 sous condition du remploi du produit de l’aliénation conformément au paragraphe 2 de cet article et a déclaré son intention de procéder au remploi dans sa déclaration fiscale relative à la période imposable de réalisation de la plus-value, et si le remploi n‘ est pas réalisé dans le délai légal, les vendeurs sont solidairement responsables des impôts se rapportant à ladite plus-value.

Als de vennootschap uiterlijk de dag van de overdracht van de aandelen een meerwaarde gerealiseerd heeft op immateriële of materiële vaste activa dewelke het voorwerp kunnen uitmaken van een gespreide taxatie als bedoeld in artikel 47 op voorwaarde van herbelegging van de waarde van de vervreemding overeenkomstig § 2 van dit artikel en tevens de intentie tot herbelegging kenbaar heeft gemaakt in zijn fiscale aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin de meerwaarde gerealiseerd werd, zijn de verkopers van de aandelen bovendien hoofdelijk aansprakelijk voor de belasting die betrekking heeft op de meerwaarde, als de herbelegging niet geschiedde binnen de wettelijke termijn.
En outre, si la société a réalisé au plus tard le jour de la cession des actions ou parts, une plus-value sur des immobilisations corporelles ou incorporelles susceptible de faire l' objet de l' étalement de la taxation visé à l'article 47 sous condition du remploi du produit de l'aliénation conformément au § 2 de cet article et a déclaré son intention de procéder au remploi dans sa déclaration fiscale relative à la période imposable de réalisation de la plus-value, et si le remploi n' est pas réalisé dans le délai légal, les vendeurs sont solidairement responsables des impôts se rapportant à ladite plus-value.

Het is immers zo dat de raad voor maatschappelijk welzijn bij de opstelling van bedoelde terugvorderingsschaal de onderhoudsbijdrage differentieert op grond van diverse criteria, zoals onder andere het belastbaar inkomen van de onderhoudsplichtige, het aantal personen dat deze ten laste heeft, de aard van de gemaakte kosten van maatschappelijke dienstverlening, enz. Verder dient te worden opgemerkt dat de vastgestelde schaal of barema van tussenkomsten slechts richtgevend is en dat het openbaar centrum bij het bepalen van de uiteindelijke onderhoudsbijdrage in elk individueel geval van deze terugvorderingsschaal kan afwijken, mits inachtname van bijzondere omstandigheden, overeenkomstig artikel 16 van voornoemd koninklijk besluit van 9 mei 1984.
En effet, le conseil de l'aide sociale différencie, lors de l'établissement de l'échelle de recouvrement concerné, la contribution alimentaire, sur la base de différents critères, tels que notamment le revenu imposable du débiteur d'aliments, le nombre de personnes que celui-ci a à sa charge, la nature des frais d'aide sociale exposés, etc. Pour le reste, il y a lieu de faire remarquer que l'échelle ou le barème fixé en matière d'intervention n'est qu'indicatif et que le centre public d'aide sociale peut, lors de la détermination de la contribution alimentaire finale, déroger dans chaque cas individuel à cette échelle de recouvrement en fonction de circonstances particulières, conformément à l'article 16 de l'arrêté royal prérappelé du 9 mai 1984.