Traduction de «belastbaar bruto inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruto-inkomen | bruto-ontvangsten | bruto-opbrengst
recettes brutes

belastbaar netto-inkomen
revenu net imposable

bruto-inkomen | onzuiver inkomen
recettes brutes | revenu brut

maandelijks bruto inkomen
revenu mensuel brut

normaal bruto-inkomen
revenu normal brut

bruto belastbaar inkomen van het huishouden
revenu brut imposable du ménage

belastbaar inkomen
revenu imposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De werkloze toont aan dat zijn jaarlijks netto-belastbaar (bruto-inkomen verminderd met sociale bijdragen en beroepskosten) gezinsinkomen (= het gezamelijk inkomen van alle personen die een invloed hebben op het bedrag van de uitkeringen van de werkloze, verminderd met zijn eigen uitkeringen, lager is dan 612 018 frank, verhoogd met 24 481 frank per persoon ten laste (geïndexeerde bedragen op 1 mei 1996).
­ Le chômeur prouve que les revenus annuels nets imposables (revenus bruts diminués des cotisations sociales et des frais professionnels) de son ménage (= le revenu cumulé de toutes les personnes qui ont une incidence sur le montant des allocations du chômeur), diminué de ses propres allocations, ne dépassent pas 612 018 francs, majorés de 24 481 francs par personne à charge (montant indexé au 1 mai 1996).

Dit bedrag wordt bij het bedrag van het in § 1, 2º bedoelde (belastbaar) bruto inkomen geteld »».
Ce montant est additionné au montant des revenus bruts (imposables) visé au § 1, 2º »».

­ de werkloze toont aan dat zijn jaarlijks netto-belastbaar (bruto-inkomen verminderd met sociale bijdragen) gezinsinkomen (43), lager is dan 600 000 frank, verhoogd met 24 000 frank per persoon ten laste (44).
­ le chômeur démontre que le revenu annuel net imposable (revenu brut diminué des cotisations sociales) de son ménage (43) est inférieur à 600 000 francs, majorés de 24 000 francs par personne à charge (44).

2· de personen die niet tot de in 1· bedoelde categorie behoren en wier jaarlijks belastbaar bruto-inkomen van hun huishouden het bedrag van 11 763,02 euro, verhoogd met 2 177,65 euro per persoon ten laste niet overschrijdt;
2· les personnes qui ne relèvent pas de la catégorie visée au 1· et dont le montant annuel des revenus bruts imposables de leur ménage ne dépasse pas 11 763,02 euros, majoré de 2 177,65 euros par personne à charge;

Tegelijk werd een stelsel van fiscale franchise van kracht, waardoor rechthebbenden in verhouding tot hun jaarlijks belastbaar bruto-inkomen vrijgesteld worden van de persoonlijke bijdrage bij overschrijding van een bepaald remgeldbedrag.
Parallèlement, un régime de franchise fiscale est également entré en vigueur. Selon ce régime, les ayants droit sont exonérés de l'intervention personnelle, en fonction de leur revenu brut imposable annuel, lorsqu'un montant déterminé en tickets modérateurs est dépassé.

Gezinnen met een jaarlijks bruto belastbaar inkomen lager of gelijk aan 17.649,88 euro verhoogd met 3.267,47 euro per persoon ten laste.
Les ménages qui disposent d'un montant annuel des revenus imposables bruts inférieur ou égal à 17 649,88 euros, majoré de 3 267,47 euros par personne à charge.

Als bezoldigde uitvoerende mandaten beschouwd moeten worden: 1º het mandaat van burgemeester, van schepen en van voorzitter van een raad voor maatschappelijk welzijn, ongeacht het daaraan verbonden inkomen; 2º elk mandaat in een openbare of particuliere instelling uitgeoefend als vertegenwoordiger van het Rijk, van een gemeenschap of van een Gewest, van een provincie of van een gemeente ­ voor zover dat mandaat meer bevoegdheid verleent dan het loutere lidmaatschap van de algemene vergadering of van de raad van bestuur van die instelling (ongeacht het inkomen dat voornoemd mandaat oplevert), of ­ voor zover dat mandaat een maandelijks bruto belastbaar inkomen oplevert van minstens [20.000 frank] [500 euro] (jaarlijks aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen).
Sont considérés comme mandats exécutifs rémunérés: 1º les mandats de bourgmestre, d'échevin et de président d'un conseil de l'aide sociale, quel que soit le revenu y afférent; 2º tout mandat exercé au sein d'un organisme public ou privé, en tant que représentant de l'État, d'une communauté, d'une région, d'une province ou d'une commune; ­ pour autant que ce mandat confère davantage de pouvoir que la simple qualité de membre de l'assemblée générale ou du conseil d'administration de cet organisme (quel que soit le revenu y afférent) ou ­ pour autant que le revenu mensuel brut imposable y afférent atteigne un montant de [20.000 francs] [500 euros] au moins (adapté annuellement à l'évolution de l'indice des prix à la consommation).

2° de personen die niet tot de in 1° bedoelde categorie behoren en wier jaarlijks belastbaar bruto-inkomen van hun huishouden het bedrag van 11.763,02 euro, verhoogd met 2.177,65 euro per persoon ten laste niet overschrijdt;
2° les personnes qui ne relèvent pas de la catégorie visée au 1° et dont le montant annuel des revenus bruts imposables de leur ménage ne dépasse pas 11.763,02 euros, majoré de 2.177,65 euros par personne à charge;

Onder belastbaar bruto-inkomen moet worden verstaan, het bedrag van het bruto-inkomen zoals het inzake inkomstenbelastingen, vóór elke aftrek of vrijstelling, is vastgesteld.
Par revenus bruts imposables, il faut entendre le montant des revenus bruts tels qu'ils sont déterminés en matière d'impôts sur les revenus avant toute déduction et toute exonération.

Om vast te stellen dat het inkomen van dat gezin lager is dan het laagste inkomensgrensbedrag, bedoeld in artikel 37undecies van de wet, wordt het belastbaar bruto-inkomen van het gezin, bedoeld in artikel 18, in aanmerking genomen op het ogenblik dat de verklaring op erewoord is ondertekend.
Pour constater que les revenus de ce ménage sont inférieurs au plafond de revenus le plus bas, visé à l'article 37 undecies de la loi, sont pris en considération les revenus bruts imposables du ménage, visés à l'article 18, tels qu'ils existent au moment de la souscription de la déclaration sur l'honneur.