Vertaling van "belarus besproken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

Belarus | Republiek Belarus
la Biélorussie | la République de Biélorussie

Republiek Belarus
République du Bélarus

Adviserende en Toezichthoudende Groep in Belarus
Groupe consultatif d'observation au Belarus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de lunch hebben de ministers de situatie in Belarus besproken in het licht van de parlementsverkiezingen van 23 september.
Au cours du déjeuner, le Conseil a examiné la situation en Biélorussie à la suite des élections législatives du 23 septembre.

De Raad heeft de situatie in Belarus besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Le Conseil a débattu de la situation en Biélorussie et a adopté les conclusions qui suivent:

Een lid vraagt naar het verschil tussen de overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting tussen België en bijvoorbeeld Portugal, Spanje, Roemenië, enz. en de hier besproken overeenkomst tussen België en Belarus.
Un membre demande quelle est la différence entre les conventions tendant à éviter les doubles impositions que la Belgique a conclues par exemple avec le Portugal, l'Espagne, la Roumanie, etc. et la convention à l'examen entre la Belgique et le Bélarus.

De Raad heeft de situatie in Belarus besproken en andermaal de aanpak van de EU voor dat land bevestigd.
Le Conseil a examiné la situation en Biélorussie et a une nouvelle fois confirmé l'approche de l'UE à l'égard de ce pays.

De ministers hebben tijdens de lunch de verslechterende situatie in Belarus besproken.
Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu de la dégradation de la situation en Biélorussie.

Uitbreiding van de Europese Unie naar landen als een democratisch Belarus, Oekraïne en Moldavië, zoals hier al besproken is, maar ook Georgië en andere landen die voorheen tot de invloedssfeer van de Sovjet-Unie behoorden, is in feite in het hoogste belang van de hele Europese Unie en in het hoogste belang van die landen die op dit moment niet tot de Europese Unie behoren.
En réalité, étendre l’Union européenne pour inclure des pays comme un Belarus démocratique, l’Ukraine et la Moldavie, comme il en a déjà été question ici, mais aussi la Géorgie et d’autres pays de la sphère postsoviétique, est dans l’intérêt de toute l’Union européenne et dans l’intérêt de ces pays qui sont actuellement en dehors de l’Union européenne.

Met betrekking tot Belarus wijst de Raad erop dat dit een van de landen is die deel uitmaken van het Oostelijk Partnerschap in welk kader de bepalingen waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, worden besproken, met name in het Platform over Energiezekerheid.
En ce qui concerne le Belarus, le Conseil rappelle qu’il s’agit de l’un des pays membres du partenariat oriental, au sein duquel les dispositions mentionnées par l’honorable député sont discutées, notamment dans le cadre de la plate-forme sur la sécurité énergétique.

Maandag is er een vergadering van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen tijdens welke de kwestie Belarus zeker zal worden besproken.
Lundi, la réunion du CAGRE ne manquera pas d’évoquer la question de savoir quelle attitude adopter vis-à-vis du Belarus.

De Raad heeft de toestand in Belarus besproken, in het kader van de follow-up van zijn verklaring van 21 oktober 2002 waarin hij nogmaals uiting heeft gegeven aan zijn ernstige bezorgdheid over de situatie en de autoriteiten met klem heeft verzocht om discontinuïteit in de activiteiten van de adviserende en toezichthoudende groep (AMG) van de OVSE in Minsk te voorkomen alsook in het licht van de recente feitelijke ontbinding van de AMG.
Le Conseil a examiné la situation en Biélorussie dans le cadre de la suite à donner à sa déclaration du 21 octobre, dans laquelle il s'était à nouveau déclaré gravement préoccupé par la situation et avait engagé les autorités de ce pays à éviter toute interruption des activités du groupe consultatif d'observation de l'OSCE (AMG) à Minsk, et à la lumière du fait que l'AMG a bel et bien été fermé récemment.