Traduction de «belangstelling heb geluisterd » (Néerlandais → Français) :

Dat is de reden waarom, ik zei het al tegen de heer Belet, ik met grote belangstelling heb geluisterd naar de zorgen die u unaniem heeft geuit. Ik zal ervoor zorgen dat ze bij de voorzitter van de Commissie en bij mijn collega’s terecht komen.
Et voilà pourquoi, comme je l’ai dit à M. Belet, j’ai bien écouté personnellement les préoccupations que vous avez très unanimement exprimées et j’en ferai écho auprès du président de la Commission et de mes collègues.

Ik moet ook benadrukken dat ik met grote belangstelling heb geluisterd naar de toespraak van de woordvoerder van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, die beweerde dat de misdaden van de Chinezen werden gerechtvaardigd met de aanleg van een spoorlijn naar Tibet.
Je dois également souligner que c’est avec grand regret que j’ai écouté le discours du représentant du groupe socialiste au Parlement européen, qui a affirmé que les crimes de la Chine étaient justifiés par la construction d’une ligne de chemin de fer vers le Tibet.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, even heel kort vanaf de overzijde van het Parlement – en ik hoop dat ik daar het juiste aantal minuten heb gezeten – wil ik de geachte afgevaardigden nogmaals hartelijk bedanken voor een debat waar ik met veel belangstelling naar heb geluisterd.
– (EN) Madame la Présidente, très brièvement depuis l’autre côté de cette Assemblée - et j’espère y être restée le nombre de minutes nécessaire - je voudrais une fois de plus remercier les députés pour ce débat que j’ai écouté avec grand intérêt.

Ook wil ik u zeggen dat ik met de grootst mogelijke belangstelling heb geluisterd naar de toelichtingen op de verslagen van de heren Lauk en Maaten.
Et laissez-moi vous dire que j’ai écouté avec le plus grand intérêt le rapport de M. Lauk et le rapport de M. Maaten.

Ik heb uw verslag met veel belangstelling gelezen en ik heb geluisterd naar de heer Zatloukal, die ik hartelijk wil danken omdat ik denk en voel dat wij partners zijn in deze kwestie, in dit debat en in inspanningen om de situatie te verbeteren.
J’ai lu votre rapport avec grand intérêt et j’ai aussi écouté M. Zatloukal maintenant, et je tiens à féliciter cordialement, car je pense et j’ai le sentiment que nous sommes partenaires sur cette question, dans ce débat et dans les efforts déployés pour améliorer la situation.

Met bijzonder veel belangstelling heb ik geluisterd naar uw magistrale uiteenzetting over de interpretatie van artikelen 88ter en 46 bis. Het zal me wat tijd kosten om de kern ervan te beoordelen.
J'ai écouté avec énormément d'intérêt votre leçon magistrale sur l'interprétation des articles 88ter et 46 bis. J'aurai besoin d'un peu de temps pour en apprécier la quintessence.

- Ik heb veel belangstelling voor dit dossier en heb aandachtig naar alle sprekers geluisterd.
- Monsieur le président, vous connaissez mon implication dans ce dossier intéressant.

- Ik heb met belangstelling naar alle sprekers geluisterd.
- J'ai écouté avec intérêt tout ce qui a été dit par les uns et les autres.

- Ik heb met veel belangstelling geluisterd naar mijn collega's.
- J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les interventions de mes collègues.

- Ik heb met belangstelling geluisterd naar de overwegingen van de minister in verband met de landenlijst en meer in het bijzonder over de situatie van Vietnam, Laos en Cambodja.
- J'ai écouté avec intérêt les réflexions du ministre à propos de la liste de pays, et plus particulièrement, au sujet de la situation au Vietnam, au Laos et au Cambodge.