Traduction de «belangstelling doen blijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van zijn goed recht doen blijken
faire apparoir de son bon droit

indiening van blijken van belangstelling
manifestation d'intérêt

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties
appel à expression d'intérêt | appel à manifestation d'intérêt | appel de déclarations d'intention | avis d'appel à manifestations d'intérêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het handelen of invoeren van handelsorders op een handelsplatform of buiten een handelsplatform (met inbegrip van het doen blijken van belangstelling) met de bedoeling de prijs van een gelieerd financieel instrument op een ander of op hetzelfde handelsplatform of buiten een handelsplatform op ongeoorloofde wijze te beïnvloeden (gewoonlijk aangeduid als „cross-product manipulation” (het verhandelen van een financieel instrument om de prijs van een gelieerd financieel instrument op een ander of op hetzelfde handelsplatform of buiten een handelsplatform op ongeoorloofde wijze op een bepaald niveau te doen uitkomen)).
Négociation ou passation d'ordres sur une plate-forme de négociation ou en dehors d'une telle plate-forme (y compris des indications d'intérêt) afin d'influencer de manière indue le prix d'un instrument financier qui lui est lié sur une autre plate-forme de négociation ou sur la même plate-forme de négociation ou en dehors d'une plate-forme de négociation [pratique dénommée «cross-product manipulation» (négociation sur un instrument financier pour positionner de façon indue le prix d'un instrument financier lié sur la même plate-forme de négociation, sur une autre plate-forme de négociation ou en dehors d'une plate-forme de négociation)].

In het voorgestelde artikel 37quater, § 3, de woorden « aan al wie hiervoor belangstelling toont » vervangen door de woorden « aan al wie van een belang kan doen blijken ».
À l'article 37quater, § 3, proposé, remplacer les mots « à toute personne intéressée » par les mots « à toute personne pouvant justifier d'un intérêt ».

Anderzijds moet erop gewezen dat de vertegenwoordigers van de Ordre des barreaux francophones et germanophone, en van de Orde van de Vlaamse Balies duidelijk hebben doen blijken dat zij meer belangstelling hebben voor de zetel dan voor het parket.
Il faut d'autre part signaler que les représentants de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone, ainsi que de l'Ordre des barreaux flamands, ont nettement fait comprendre que leur intérêt se portait vers le siège plutôt que vers le parquet.

Mevrouw De Schamphelaere vindt de termen « wie hiervoor belangstelling toont » verkeerd gekozen; « wie van belang kan doen blijken » is beter (zie infra, subamendement nr. 38).
Mme De Schamphelaere estime que les termes « à toute personne intéressée » ont été mal choisis; il vaudrait mieux écrire « à toute personne pouvant justifier d'un intérêt » (cf. infra amendement nº 38).

1. Voor opdrachten waarvan de waarde kleiner is dan de in artikel 170, lid 1, bepaalde, kan de aanbestedende dienst, onverminderd het bepaalde in de artikelen 134 en 135, een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling doen met het oog op:
1. Pour les marchés dont la valeur ne dépasse pas celle visée à l’article 170, paragraphe 1, et sans préjudice des articles 134 et 135, les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à un appel à manifestation d’intérêt pour:

G. overwegende dat, met het oog op een maximale doeltreffendheid en efficiëntie van de uitgaven voor vervoersinfrastructuur, er in ieder geval voor moet worden gezorgd dat de particuliere sector zoveel mogelijk betrokken wordt bij de planning, de bouw, het beheer en de financiering van de infrastructuren via transparante procedures voor het doen blijken van belangstelling, uitnodigingen tot inschrijving en openbare aanbestedingen,
G. considérant que, pour optimaliser l'efficacité des dépenses d'infrastructures dans le domaine des transports, il est toutefois nécessaire d'encourager la plus large participation du secteur privé à la conception, à la construction, ainsi qu'à la gestion et au financement des infrastructures par le biais de procédures de sollicitation du marché, d'appels d'offres et d'adjudications transparentes,

Na de aanneming van het Commissiebesluit zal de Commissie een oproep doen tot het indienen van blijken van belangstelling voor de reservering van specifieke 116-nummers voor specifieke diensten.
Après l’adoption de la décision de la Commission, celle-ci procédera à un appel à manifestation d’intérêt pour la réservation de numéros 116 spécifiques pour des services spécifiques.

3. De Commissie kan uitnodigingen tot het indienen van blijken van belangstelling doen uitgaan als hulpmiddel om doelstellingen en behoeften die in de werkprogramma's en de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen kunnen worden opgenomen, nauwkeurig te kunnen vaststellen .
3. La Commission peut publier des appels à manifestations d'intérêt pour l'aider à identifier avec précision des objectifs et des besoins susceptibles d'être inclus dans les programmes de travail et dans les appels à propositions.