Traduction de «belangrijkste openstaande kwesties » (Néerlandais → Français) :

11. herinnert eraan dat de belangrijkste openstaande kwesties voor de EU de uitvoerrechten en spoorwegtarieven betreffen maar ook verband houden met de toekomstige stabiliteit en voorspelbaarheid van het systeem; onderstreept het belang van de uitbreiding van de handel in agrarische producten en voedingsmiddelen tussen Rusland en de EU; benadrukt in dit verband dat aan beide zijden voortgang dient te worden geboekt bij de naleving van standaardvereisten en geautomatiseerde douaneformaliteiten teneinde de wederzijdse handel en het grensoverschrijdend vervoer te bevorderen; wijst met nadruk op de noodzaak voor Rusland om zijn sanitaire en fytosanitaire vereisten met betrekking tot melk-, graan- en vleesproducten te harmoniseren.
11. rappelle que les grandes questions en suspens pour l'UE concernent les taxes à l'exportation et les tarifs ferroviaires mais ont également trait à la future stabilité et prévisibilité du système; souligne combien il importe de développer les échanges de produits agricoles et alimentaires entre la Russie et l'UE; insiste, à cet égard, sur le fait que les deux parties devraient faire des progrès en ce qui concerne le respect des exigences de rationalisation des normes et d'informatisation des formalités douanières de manière à faciliter les échanges mutuels et le trafic transfrontalier; souligne qu'il est nécessaire pour la Russie d'harmoniser les prescriptions sanitaires et phytosanitaires en ce qui concerne les produits laitiers, céréaliers et carnés.

De belangrijkste openstaande kwesties die uit het verslag van de Forumgroep en de IOSCO-beginselen naar voren komen, zijn:
Les principales questions en suspens ressortant du rapport du groupe de réflexion et des principes de l’OICV-IOSCO sont les suivantes:

In mijn opvatting is de belangrijkste nog openstaande kwestie de begrotingsmaatregel voor de impact van het EU-plan om de gevolgen van de financiële crisis op te vangen.
Selon moi, la principale question qui reste ouverte est la provision budgétaire pour les impacts du plan européen de gestion des conséquences de la crise financière.

Het compromis beoogde de oplossing van de belangrijkste openstaande kwestie, nl. de datum vanaf welke het voertuig aan de verwerker kan worden afgegeven zonder kosten voor de laatste houder, waarbij de autofabrikant alle of een aanzienlijk deel van de terugnamekosten voor zijn rekening neemt.
Ce compromis visait à résoudre le principal problème qui subsistait, à savoir la date à compter de laquelle la remise du véhicule hors d'usage à des entreprises de traitement se fera sans frais pour le dernier détenteur, les constructeurs automobiles supportant alors tous les coûts liés à la reprise, ou une part substantielle de ceux-ci.

De Raad heeft een verslag aan de Europese Raad van Keulen goedgekeurd over de stand van zaken met betrekking tot de belangrijkste openstaande kwesties op het gebied van het belastingbeleid:
Le Conseil a approuvé un rapport à l'attention du Conseil européen de Cologne faisant état de la situation pour ce qui est des principales questions en cours d'examen dans le domaine de la politique fiscale :

De ministers hebben gesproken over de belangrijkste nog openstaande kwesties, met name de selectiviteit, de "één-net-regel", de terugzettingen, de vakken, de maaswijdten en aanvoermaten, de territoriale toepassing van de verordening en de inwerkingtreding.
Les Ministres ont abordé les questions en suspens, notamment la sélectivité, la règle du filet unique, les rejets en mer, les cantonnements, les maillages et les tailles des poissons, l'application territoriale du règlement, et son entrée en vigueur.