Traduction de «belangrijkste humanitaire actoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actoren in humanitaire hulpverlening
acteurs de l’aide humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze twee organisaties maken deel uit van de belangrijkste humanitaire actoren in Afghanistan.
Ces deux organisations font partie des acteurs humanitaires les plus importants en Afghanistan.

Ook via onze jaarlijkse vrijwillige bijdragen aan de algemene middelen van internationale organisaties, de zogenaamde 'core funding', is België onrechtstreeks ter hulp gekomen in Afghanistan. Het World Food Programme en UNHCR, beide gefinancierd door België, zijn twee van de belangrijkste humanitaire actoren actief in Afghanistan.
La Belgique est venue en aide de manière indirecte en Afghanistan au travers de nos contributions annuelles aux ressources générales, le "core funding", des organisations internationales comme le World Food Programme et le UNHCR.

3. beschikken over een financiële capaciteit om het project te steunen en over boekhoudkundige procedures die beantwoorden aan de standaardnormen die door de belangrijkste actoren in de humanitaire sector worden gebruikt : accreditatie ECHO bijvoorbeeld;
3. disposer d’une capacité financière permettant de soutenir le projet mis en œuvre ainsi que des procédures comptables répondant aux normes standards utilisées par les principaux acteurs intervenants dans le secteur humanitaire : accréditation ECHO par exemple;

Een van de belangrijkste conclusies van deze evaluaties is de noodzaak om voor het geheel van actoren een aanpak te ontwikkelen die gebaseerd is op humanitaire principes.
Une des principales conclusions issue de ces évaluations consiste dans la nécessité, pour l'ensemble des acteurs, de développer une approche basée sur les principes humanitaires.

Het is eveneens een feit dat de EU een van de belangrijkste mondiale actoren op het gebied van humanitaire hulp is. Hoewel we op dit moment een crisis doormaken, is het belangrijk die rol te handhaven.
Il est également vrai que l’UE est un des principaux acteurs mondiaux en matière d’aide humanitaire, et il est important qu’elle maintienne ce rôle en dépit des crises que nous traversons.

Dit zijn de twee belangrijkste problemen waar humanitaire hulp nu mee te maken heeft en ook in de toekomst meer en meer mee te maken zal hebben. In dit opzicht wil ik graag wijzen, zoals de commissaris dat al heeft gedaan, op het feit dat de veranderingen in de manier waarop het leger wordt ingezet, het imago van humanitaire actoren kunnen vertroebelen.
À cet égard, je voudrais rappeler et souligner, comme l'a fait le commissaire, que les évolutions des modalités d'intervention des forces armées peuvent contribuer à brouiller l'image des humanitaires.

28. is van mening dat de EU zich er actief voor dient in te zetten dat alle actoren die betrokken zijn bij humanitaire operaties, de MCDA- en Oslo-richtsnoeren toepassen en dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de belangrijkste beginselen daarvan;
28. est convaincu que l'Union devrait s'engager à plaider activement auprès de tous les acteurs impliqués dans des opérations humanitaires pour le respect des directives d'Oslo et des directives MCDA et veiller à ce que ne soient pas affaiblis les principes essentiels que ces directives contiennent;

28. is van mening dat de EU zich er actief voor dient in te zetten dat alle actoren die betrokken zijn bij humanitaire operaties de MCDA- en Oslo-richtsnoeren toepassen en dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de belangrijkste beginselen ervan;
28. est convaincu que l'UE devrait s'engager à plaider activement auprès de tous les acteurs impliqués dans des opérations humanitaires pour le respect des directives d'Oslo et des directives MCDA et veiller à ce que ne soient pas affaiblis les principes essentiels qu'elles contiennent;

Op basis van de resultaten van een raadpleging onder de belangrijkste actoren in deze sector komt de mededeling met een aantal beginselen en waarden, en met voorstellen om de kwaliteit, coherentie en doeltreffendheid van het Europese humanitaire beleid te verbeteren.
Fondée sur les résultats d'une consultation des acteurs majeurs du secteur, la communication énonce un ensemble de principes et de valeurs, et avance des propositions pour améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité de la politique humanitaire européenne.