Traduction de «belangrijke vraag blijft echter onbeantwoord » (Néerlandais → Français) :

Een belangrijk vraagstuk blijft echter het evenwicht tussen de noden van de organisatie en die van de individuele werknemer.
Une importante question clé reste l'équilibre entre les besoins de l'organisation et ceux du travailleur individuel.

Een heel belangrijke vraag blijft echter onbeantwoord.
Une question très importante demeure néanmoins.

Naar aanleiding van die vraag bevestigde de minister van Mobiliteit de overplaatsing en antwoordde: "Er staan geen andere aanpassingen op het programma in het station van Aarlen, dat een belangrijke installatie blijft".
À cette occasion, vous me confirmiez le transfert et répondiez, je cite: "Aucune autre modification n'est prévue en gare d'Arlon, qui reste une installation importante".

De grote vraag blijft echter of deze afname blijvend is of dat het simpelweg om een uitzondering gaat, mogelijk samenhangend met de specifieke landen die zijn gecontroleerd.
La grande question est toutefois de savoir si cette réduction perdurera au fil du temps ou n’est qu’un coup de chance qui pourrait notamment être dû aux pays sélectionnés aux fins de l’audit.

Belangrijk is echter dat de verhouding van het aantal wanbetalers tot het totale aantal kredietnemers beperkt (1,5%) én stabiel blijft (+ 0,1% op vijf jaar).
Mais, ce qui est important, c'est que le nombre de payeurs défaillants par rapport au nombre total d'emprunteurs, est limité (1,5%) et reste stable (+ 0,1% sur cinq ans).

De steekproef telde echter ook 26 % rokers, waaruit blijkt dat het belangrijk blijft rookstop te ondersteunen.
L'échantillon recensait cependant aussi 26 % de fumeurs, ce qui démontre qu'il est important de continuer à soutenir le sevrage tabagique.

Het is derhalve belangrijk dat de artsen op een evenwichtige manier over geneesmiddelen worden geïnformeerd. De voorschrijvers zijn doorgaans goed geïnformeerd. Feit blijft echter dat de farmaceutische industrie een doorslaggevende rol speelt in de financiering van de informatieverstrekking aan de voorschrijvers, in het bijzonder via de artsenbezoekers.
Si les prescripteurs sont dans l'ensemble bien informés, il n'en demeure pas moins que l'industrie pharmaceutique a un poids déterminant dans le financement de cette information et ce en particulier via leurs délégués médicaux. Et à côté de l'action des fabricants de médicaments, l'action publique peut sembler insuffisante pour contrebalancer la première.

Een prangende vraag blijft echter onbeantwoord: waar is het geld? Waar zijn de begrotingen die Europa de middelen moeten verschaffen om zijn ambitie te verwezenlijken?
Mais une question lancinante reste sans réponse: où est l’argent, où sont les budgets donnant à l’Europe les moyens de son ambition?

De vraag blijft echter of deze strategie radicaal genoeg is.
Cependant, la question est de savoir si cette stratégie est suffisamment radicale.

De vraag blijft echter hoe deze transnationale ondernemingen kunnen worden overreed hun vaak aanzienlijke invloed in de ontwikkelingslanden aan te wenden om de EU te steunen in haar pogingen de mensenrechten te bevorderen, en welke activiteiten zij op zich zouden moeten nemen.
Cependant, la question reste de savoir comment convaincre ces entreprises transnationales d'user de l'influence souvent déterminante qu'elles exercent dans les pays en développement pour soutenir les efforts de l'UE visant à promouvoir les droits de l'homme, et quelles sont les activités que ces entreprises devraient mener.