Vertaling van "belangrijke stap voorwaarts gedaan " (Nederlands → Frans) :

De versterking van de opdrachten van de Europoldiensten die zich al enkele maanden voltrekt, is een erg belangrijke stap voorwaarts voor de beveiliging van onze gemeenschappelijke Europese ruimte.
Le renforcement depuis un certain nombre de mois des missions des services d'Europol est une avancée très importante pour sécuriser notre espace européen commun.

Het gaat hier om een belangrijke stap voorwaarts op het vlak van het zelfmanagement van de gezondheidstoestand door de patiënt.
Il s'agit là d'une avancée importante pour la gestion par le patient lui-même de sa situation de santé.

Het is op vele vlakken een belangrijke stap voorwaarts in vergelijking met de Politieke Verklaring van 2009.
Il représente une étape importante à plusieurs niveaux en comparaison avec la Déclaration Politique de 2009.

Op 30 september 2015 stelde ik u eens te meer een vraag over het grensoverschrijdende treinverkeer, meer bepaald over het plan om één tarief in te voeren, wat een belangrijke stap voorwaarts is.
Le 30 septembre 2015, je vous interrogeais une nouvelle fois sur une avancée importante en termes de mobilité transfrontalière: le projet de tarification unique notamment.

Volgens het verslag was de uitspraak van het Permanent Hof van Arbitrage over Abyei een belangrijke stap voorwaarts, maar er moet nog veel gedaan worden om, in de beperkte tijd die nog rest van de overgangsperiode, de voorwaarden te scheppen voor een duurzame vrede in de regio.
La décision de la Cour permanente d'arbitrage sur Abyei a été un pas important, mais beaucoup reste à faire pour créer, dans le peu de temps qu'il reste de la période intérimaire, les conditions d'une paix durable dans la région, selon les termes du rapport.

De minister van Werk en Pensioenen is van oordeel dat de voorgestelde bepalingen reeds een belangrijke inspanning vertegenwoordigen en een belangrijke stap voorwaarts betekenen.
Le ministre de l'Emploi et des Pensions est d'avis que les dispositions proposées représentent déjà un effort important et constituent un progrès non négligeable.

Die verklaring is een belangrijke stap voorwaarts naar een nieuw bilateraal akkoord tot vermindering van hun strategische aanvalskernwapens en moet een vervolg zijn op het START-verdrag.
Cette déclaration est une étape importante vers un nouvel accord bilatéral de réduction de leurs armes nucléaires stratégiques offensives, destiné à succéder au Traité START.

Het ontwerp van Europese richtlijn met het oog op de opname van de luchtvaart in het Europese systeem voor handel in emissierechten vormt in dit opzicht een belangrijke stap voorwaarts.
Le projet de directive européenne visant l'inclusion de l'aviation dans le système européen d'échange de droits d'émissions constitue à cet égard un progrès important.

In dit verband is met de opening van hoofdstuk 22 inzake regionaal beleid een belangrijke stap voorwaarts gezet, waarbij de Commissie ernaar uitziet om de IGC zo spoedig mogelijk te laten plaatsvinden.
À cet égard, l'ouverture du chapitre 22 consacré à la politique régionale représente une avancée importante; la Commission espère que la CIG se tiendra dans les plus brefs délais.