Vertaling van "belangrijke post betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zal waarschijnlijk anders gesteld zijn wanneer het een belangrijke post betreft.
Il n'en ira sans doute pas de même lorsqu'il s'agira d'un poste important.

A. wat de andere financiële opbrengsten betreft (post IV. C. ), het bedrag van de geboekte kapitaal- en interestsubsidies door de overheid toegekend en aangerekend op het resultaat van het boekjaar, alsmede een uitsplitsing van de overige financiële opbrengsten die onder deze post werden opgenomen, indien het belangrijke bedragen betreft;
A. quant aux autres produits financiers (rubrique IV. C. ) le montant des subsides en capital et en intérêts accordés par les pouvoirs publics, imputés au résultat de l'exercice ainsi qu'une ventilation des autres produits portés sous cette rubrique, s'ils représentent des montants importants;

De begrotingspost « mutatie in de werkingsmiddelen », alsook de post « overige » indien het een belangrijk bedrag betreft, dienen apart te worden gedetailleerd en toegelicht.
Le poste budgétaire " mutation dans les moyens de fonctionnement" , ainsi que le poste " autres" s'il s'agit d'un montant important, doivent être détaillés et expliqués séparément.

IX. Wat de voorzieningen voor risico's en kosten (post VII van de passiva) betreft, een uitsplitsing van post " VII. D. Overige risico's en kosten" wanneer onder deze post een belangrijk bedrag voorkomt.
IX. Quant aux provisions pour risques et charges (rubrique VII du passif), une ventilation du poste " VII. D. Autres risques et charges" si celui-ci représente un montant important.

VII. Wat de overlopende rekeningen betreft (post X van de activa), een uitsplitsing van deze post indien daaronder een belangrijk bedrag voorkomt.
VII. Quant aux comptes de régularisation (rubrique X de l'actif), une ventilation de ce poste si celui-ci représente un montant important.

XI. Wat de overlopende rekeningen betreft (post X van de passiva), een uitsplitsing van deze post indien daaronder een belangrijk bedrag voorkomt.
XI. Quant aux comptes de régularisation< main> (rubrique X du passif) une ventilation de ce poste si celui-ci représente un montant important.

3. Wat de dienstverlening in de postkantoren betreft, zijn voor De Post al haar klanten even belangrijk.
3. En ce qui concerne le service dans les bureaux de poste, tous les clients sont égaux pour La Poste.

De tweede reden voor de oprichting van deze organieke afdeling is evenzeer actueel gebleven, het betreft de invoering van een kader dat toelaat om op een afdoende manier het hoofd te bieden aan de problemen voortvloeiend uit de snelle en belangrijke veranderingen in onze maatschappij; in 1945 was er de evolutie naar de welvaartsstaat, vandaag zien we de overgang naar een post-industriële maatschappij en naar een informatiemaatschappij.
La deuxième raison de la création de cette division organique reste également actuelle, il s'agit de l'instauration d'un cadre permettant de réagir de manière adéquate aux problèmes qui découlent des mutations rapides et importantes de notre société, en 1945, l'évolution vers la société de providence, aujourd'hui, la transition vers la société postindustrielle, vers la société de l'information.