Traduction de «belangrijke posities binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neus-naar-binnen positie
présentation nez-dedans

positie van een valuta binnen de band
position d'une monnaie dans la marge de fluctuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

302. uit zijn bezorgdheid over het gebrek aan vrouwen op belangrijke posities binnen de Commissie; verzoekt de Commissie een plan op te zetten voor gelijke kansen, met name met betrekking tot leidinggevende posities, zodat zo snel mogelijk een einde aan deze onevenwichtigheid kan worden gemaakt;
302. se montre inquiet devant le nombre insuffisant de femmes aux postes à responsabilité au sein de la Commission européenne; demande à la Commission d'instaurer un plan pour l'égalité des chances, notamment pour ce qui est des postes d'encadrement, afin de remédier au plus vite à ce déséquilibre;

296. uit zijn bezorgdheid over het gebrek aan vrouwen op belangrijke posities binnen de Commissie; verzoekt de Commissie een plan op te zetten voor gelijke kansen, met name met betrekking tot leidinggevende posities, zodat zo snel mogelijk een einde aan deze onevenwichtigheid kan worden gemaakt;
296. se montre inquiet devant le nombre insuffisant de femmes aux postes à responsabilité au sein de la Commission européenne; demande à la Commission d'instaurer un plan pour l'égalité des chances, notamment pour ce qui est des postes d'encadrement, afin de remédier au plus vite à ce déséquilibre;

Zo heeft het leger zijn belangrijke positie in het politieke leven ingenomen; het is de rol die het binnen de Turkse natie ten deel is gevallen. Ook de steun van de westerse wereld was belangrijk.
Ce qui a permis aux militaires de prendre l'importance qu'ils ont dans la vie politique, c'est essentiellement le rôle qui leur a été dévolu au sein de la nation turque; l'appui du monde occidental a également été important.

Hetzelfde geldt voor de aanstelling van personeel en de benoeming van mensen op belangrijke posities binnen de dienst.
Il en va de même pour la nomination du personnel et le pourvoi de postes importants au sein du service.

Binnen onze coördinatiefunctie als lid van de Europese Unie, is het belangrijk om onze positie te versterken en de plaats van de Europese Gemeenschap te consolideren (wij hebben in 2010 het voorzitterschap).
Toujours avec notre fonction de coordination en tant que membre de l'Union européenne, il est important de renforcer notre position et renforcer la place de la Communauté européenne, (dont nous assurerons la présidence en 2010).

De gelijkheid van mannen en vrouwen neemt een belangrijke positie binnen de EU-samenwerking in en vormt een van de fundamentele waarden en doelstellingen voor alle werkzaamheden binnen de Unie.
L’égalité entre les hommes et les femmes occupe une place importante dans la coopération communautaire et représente l’une des valeurs fondamentales de l’Union européenne et l’un des principaux objectifs de toute activité au sein de l’Union.

60. is van mening dat de algemene voorwaarden van contracten met de Europese instellingen de contractsluitende partij moeten verplichten volledig samen te werken bij het ophelderen van het uiteindelijke eigendom van belangrijke posities binnen de betrokken onderneming wanneer er reden is om een mogelijk belangenconflict te vermoeden;
60. estime que les conditions générales des contrats conclus avec les institutions européennes doivent imposer à l'adjudicataire de coopérer pleinement dans l'éclaircissement de la propriété ultime de secteurs importants de son entreprise dans les cas où il serait justifié de soupçonner un possible conflit d'intérêts;

Volgens de auteur van het genoemde werk is het belangrijk de werkelijke positie van de Hutu's en Tutsi's binnen de instellingen te kennen om een oordeel te kunnen vellen over de evolutie van het land.
À en croire le professeur, auteur de l'ouvrage que vous citez, il est important de connaître la position effective des Hutus et des Tutsis dans les institutions pour pouvoir porter un jugement sur l'évolution du pays.