Traduction de «belangrijke gebeurtenis waarvoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belangrijke gebeurtenis
événement important

belangrijke gebeurtenis | rechtsfeit
événement relatif à l'état civil

belangrijke politieke gebeurtenis
échéance politique connue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politiezone op wier grondgebied een gebeurtenis plaatsvindt waarvoor een belangrijke ontplooiing aan politiemiddelen vereist is, moet in eerste instantie zelf een voldoende inspanning leveren met de inzet van haar eigen personeel alvorens een beroep te doen op versterking.
La zone de police sur le territoire de laquelle a lieu un événement nécessitant un déploiement important de moyens policiers doit en première instance fournir elle-même un effort suffisant par l'engagement de son propre personnel avant de faire appel à du renfort.

Conform de dwingende richtlijn MFO-2 moet de politiezone op wiens grondgebied een gebeurtenis plaatsvindt waarvoor een belangrijke ontplooiing aan politiemiddelen vereist is, in eerste instantie zelf een voldoende inspanning leveren met de inzet van haar eigen personeel vooraleer een beroep kan gedaan worden op versterking.
Conformément à la directive contraignante MFO-2, la zone de police sur le territoire de laquelle a lieu un évènement nécessitant un déploiement important de moyens policiers doit en première instance fournir elle-même un effort suffisant par l'engagement de son propre personnel avant de pouvoir faire appel à du renfort.

De politiezone op wiens grondgebied een gebeurtenis plaatsvindt waarvoor een belangrijke ontplooiing aan politiemiddelen vereist is, moet in eerste instantie zelf voldoende inspanning leveren door het inzetten van haar eigen personeel vooraleer een beroep kan gedaan worden op versterking.
La zone de police sur le territoire de laquelle se déroule un événement nécessitant un important déploiement de forces de l'ordre doit, en premier lieu, fournir elle-même les efforts suffisants de mise en oeuvre de son propre personnel avant de pouvoir demander des renforts.

De politiezone op wiens grondgebied een gebeurtenis plaatsvindt waarvoor een belangrijke ontplooiing aan politiemiddelen vereist is, moet in eerste instantie zelf een voldoende inspanning leveren met de inzet van haar eigen personeel vooraleer een beroep kan gedaan worden op versterking.
La zone de police sur le territoire de laquelle a lieu un évènement nécessitant un déploiement important de moyens policiers doit en première instance fournir elle-même un effort suffisant par l'engagement de son propre personnel avant de pouvoir faire appel à du renfort.

10° Het dossier geeft de interne noodplannen aan voor alarm en hulpverlening van toepassing bij een ernstige gebeurtenis, een belangrijk schadegeval of een ramp waarbij de onderneming betrokken is en waarvoor bijstand van buiten de onderneming moet worden gevorderd, zoals van de brandweer, van de medische hulpdiensten, van de civiele bescherming.
10° Le dossier indique les plans de secours internes pour l'alerte et la demande d'aide en cas d'événement grave, de dommages importants ou de catastrophe impliquant l'entreprise et qui nécessitent une intervention extérieure, comme les pompiers, les services médicaux ou la protection civile.

- de coördinatie van de onverwachte gebeurtenissen die om een spoedactie vragen : een probleem of een belangrijke gebeurtenis waarvoor de geografische dienst « versterking op hoog niveau » behoeft (een regionaal conflict bijvoorbeeld);
- la coordination des événements inattendus qui nécessitent une action rapide : problème ou événement majeur nécessitant un « renfort à haut niveau » du service géographique (un conflit régional par exemple);

1. Is de eenzijdige verbreking van een contract door de klant, die voor de onderneming leidt tot belangrijke verliezen (met name in termen van specifiek gereedschap voor de activiteit die het voorwerp van het verbroken contract is) en inkomensverlies, en waarvoor een door de rechter vastgestelde schadevergoeding wordt toegekend, een «schadegeval of een andere gelijkaardige gebeurtenis» in de zin van artikel 47 van het WIB 1992?
1. La rupture unilatérale d'un contrat par le client, entraînant pour l'entreprise d'importantes pertes (notamment en termes d'outillage spécifique à l'activité faisant l'objet du contrat rompu) et manques à gagner, et provoquant l'obtention d'une indemnité fixée par un juge, constitue-t-elle un «sinistre ou autre événement analogue» au sens de l'article 47 du CIR 1992?