Traduction de «belangrijke dossiers want » (Néerlandais → Français) :

De Commissie hoopt echt dat Parlement en Raad dit belangrijke dossier spoedig zullen afhandelen, want in onze ogen is dit de beste manier om de problemen aan te pakken die herstructureringen, zoals degene die wij vandaag behandelen, met zich meebrengen.
La Commission espère sincèrement que le Parlement et le Conseil finaliseront rapidement ce dossier important qui constitue, à ses yeux, la réponse la plus efficace aux inquiétudes soulevées par des affaires telle que celle qui nous amène ici aujourd’hui.

Over individuele dossiers - belangrijke dossiers, want het gaat over mensen - is de minister altijd interpelleerbaar door het Parlement.
Le ministre peut toujours être interpellé par le parlement sur des dossiers individuels, lesquels sont importants car il s'agit de personnes.

Ik hoop dat de minister die hervorming tot een goed einde kan brengen, want ik heb vertrouwen in zijn beoordelingsbevoegdheid in dit belangrijke dossier.
J'espère que le ministre pourra mener à bien cette réforme car j'ai confiance en sa qualité d'appréciation de ce dossier important.

Ook een belangrijk dossier voor de partij van de minister.Ik wil echter niet persoonlijk worden, want ik heb heel veel respect voor de strijd die de minister voert.
Il s'agit évidemment d'un dossier important pour le parti du ministre.Je ne cherche pas à en faire une affaire personnelle parce que j'ai beaucoup de respect pour le combat mené par le ministre.

Het vorderingsverslag januari-september 1991 van het Instituut voor hygiëne en epidemiologie (IHE) (programmanummer 3201 " De aanmeldingsprocedure van nieuwe chemische verbindingen " : dit is een zeer belangrijke materie, want in het verleden werden al te vaak chemische stoffen op de markt gebracht zonder dat men zicht had op de mogelijke problemen inzake toxicologie) vermeldt dat 620 Europese dossiers, waarvan ons land " controlling country " is, ontvangen werden en " zonder bestudering gearchiveerd wegens gebrek aan personeel" .
Selon le rapport de recherche de janvier-septembre 1991 de l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie (IHE), le programme numéro 3201 intitulé " La procédure de déclaration de nouvelles liaisons chimiques " traite d'une matière très importante, car dans le passé on a trop souvent commercialisé des produits chimiques sans prendre en considération les problèmes toxicologiques éventuels. On peut lire que l'IHE a reçu 620 dossiers européens pour lesquels notre pays a été désigné " controlling country " et qu'il les a " archivés sans les étudier en raison d'un manque de personnel " .

Er moet dringend werk van gemaakt worden, want het is een belangrijk signaal in dit dossier.
Je pense qu'il y a urgence en cette matière. C'est un signal important et indispensable dans ce dossier.

Het is belangrijk een stand van zaken op te maken, want naast de minister van Buitenlandse Zaken is ook de minister van Justitie betrokken in dit dossier.
Il importe vraiment de faire le point de la situation, car outre le ministre des Affaires étrangères, ce dossier implique aussi celui de la Justice.