Vertaling van "belangrijke deelnemingen grote zorgvuldigheid " (Nederlands → Frans) :

Luidens overweging 11 bij richtlijn 2007/14/EG mag er redelijkerwijs van worden uitgegaan dat natuurlijke of rechtspersonen bij de verwerving of overdracht van belangrijke deelnemingen grote zorgvuldigheid zullen betrachten en bijgevolg zeer snel op de hoogte zullen zijn van zulke verwervingen of overdrachten of van het recht om stemrechten uit te oefenen.
Aux termes du considérant 11 de la directive 2007/14/CE, il est toutefois raisonnable de penser que les personnes physiques ou morales exerceront pleinement leur obligation de prudence lors de l'acquisition ou de la cession de participations importantes et qu'elles seront par conséquent très rapidement au fait de ces acquisitions ou cessions ou du droit d'exercer des droits de vote.

Er mag redelijkerwijs van worden uitgegaan dat natuurlijke personen of juridische entiteiten bij de verwerving of overdracht van belangrijke deelnemingen grote zorgvuldigheid betrachten.
Il est raisonnable de penser que les personnes physiques ou morales exercent pleinement leur obligation de prudence lors de l'acquisition ou de la cession de participations importantes.

We realiseren ons dan ineens hoe belangrijk ze eigenlijk zijn, en dat we ze met grote zorgvuldigheid moeten uitvoeren.
En effet, nous réalisons à quel point ils sont importants et à quel point nous devons les appliquer de manière consciencieuse.

Het gebrek aan "due diligence" (zorgvuldigheid) bij de banken heeft geleid tot een grote blootstelling aan risico's die niet volledig werden begrepen, wat een belangrijke rol heeft gespeeld bij de crisis.
Le fait que les banques n'aient pas fait preuve de la diligence requise s'est traduit par une exposition accrue à des risques qui n'étaient pas bien compris et a ainsi joué un rôle clé dans la crise.