Traduction de «belangrijk thema vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander belangrijk thema vormt vrouwen die op economisch en sociaal terrein bij de besluitvorming zijn betrokken.
Ils ont également pour thème majeur les femmes aux postes de décision dans la vie économique et sociale.

Anderzijds is het lid van mening dat de fiscale en sociale harmonisering een belangrijk thema vormt dat op de achtergrond dreigt te verdwijnen indien het niet vóór de uitbreiding behandeld wordt.
Par ailleurs, le membre estime que l'harmonisation fiscale et sociale est un thème important qui risque d'être relégué au second plan si on ne le traite pas avant l'élargissement.

De heer Belle wijst erop dat aids slechts één aspect van het prioritaire thema vormt, ook al neemt het een belangrijke plaats in tijdens de debatten.
M. Belle remarque que le SIDA, même s'il occupera une place importante lors des discussions, ne constitue qu'un volet du thème prioritaire.

Buiten de tachograaffraude die een zeer belangrijk thema op Europees niveau vormt, stellen onze controleurs en inspecteurs geregeld absoluut onwettige praktijken vast op het vlak van het gebruik van buitenlandse chauffeurs.
Outre la fraude à l’utilisation du tachygraphe, qui est un thème majeur au niveau européen, nos contrôleurs et inspecteurs constatent régulièrement des pratiques absolument illicites au niveau de l’utilisation de chauffeurs étrangers.

8. benadrukt dat vormen van samenwerking tussen de verschillende regio's en een sectoroverschrijdend partnerschap moeten worden bevorderd teneinde de concurrentie het hoofd te kunnen bieden; erkent dat vertegenwoordigende instanties, zoals verenigingen, op regionaal, nationaal en Europees niveau, die regionale merken onder de aandacht brengen en de groeiende zichtbaarheid van hun regio vergroten en versterken, een belangrijke rol vervullen; dringt erop aan te overwegen of initiatieven op het gebied van regionale merken een gemeenschappelijk thema van de Europese territoriale samenwerking en Europese financieringsinitiatieven zouden kunnen worden, en tevens een instrument dat een investering vormt in de langetermijnvitaliteit van het concurrentievermogen van de regio;
8. souligne qu'il importe de promouvoir des formes d'association entre différentes régions ainsi qu'un partenariat intersectoriel pour pouvoir faire face à la concurrence; reconnaît le rôle des organismes représentatifs présents à l'échelle régionale, nationale et européenne, tels que les associations, qui s'attachent à faire connaître les marques régionales ainsi qu'à améliorer et à renforcer la notoriété croissante de leur région; demande qu'une plus grande attention soit accordée aux initiatives liées aux marques régionales, qui pourraient relever à la fois de la coopération territoriale européenne et des initiatives de financement européennes, et tenir lieu d'instruments d'investissement en faveur d'une compétitivité régionale dynamique à long terme;

Energie vormt een belangrijk thema voor de landen van de westelijke Balkan.
L'énergie est une question importante pour les pays des Balkans occidentaux.

Mensensmokkel naar de Golfstaten, waar niet alleen vluchtelingen, maar ook gemarginaliseerde en armere gemeenschappen het slachtoffer van zijn en het feit dat de regio een belangrijke toegangsweg vormt naar Europa, zijn belangrijke thema’s.
La traite des êtres humains vers les pays du Golfe, impliquant non seulement les réfugiés mais également les populations marginalisées et pauvres, et le fait que la région est une voie d'entrée importante en Europe, constituent des problèmes sérieux.

Er zijn tal van redenen waarom de rol van de regionale en lokale overheden een belangrijk thema vormt in het debat over de toekomst van de Europese Unie.
Pour plus d'une raison, le débat sur l'avenir de l'Union doit réserver une place importante au thème du rôle des pouvoirs régionaux et locaux.

De conferentie vormt tevens het bewijs - wat het Europees Parlement ook heeft verlangd - van een nieuw voorlichtingsinitiatief van de Commissie, dat een breed publiek bereikt en zo een diepgaande discussie over dit belangrijke thema mogelijk maakt.
Elle représente - ce que réclamait le Parlement européen - une nouvelle approche de la Commission en matière de politique de l'information, assurant une large publicité et permettant ainsi un vaste échange de vues sur ce thème important.