Traduction de «belangrijk probleem rijst » (Néerlandais → Français) :

Spreker meent derhalve dat er een belangrijk probleem rijst in de rechtbanken van koophandel.
L'intervenant estime donc qu'il se pose un problème important dans les tribunaux de commerce.

Wat de controle op internet betreft, stelt de minister dat er op dit ogenblijk nog een belangrijk probleem rijst rond het scannen ervan.
En ce qui concerne le contrôle de l'internet, le ministre déclare qu'un problème important se pose encore actuellement au sujet du scannage.

Ik kan best aannemen dat niet alle aanbevelingen perfect kunnen worden uitgevoerd, maar ik zou er toch op willen wijzen dat er vanuit het oogpunt van het internationale recht een belangrijk probleem rijst.
Cela pose un problème important sur le plan du droit international.

Het stelsel, dat tal van leemten en gebreken vertoont, zou niet zo efficiënt zijn als verwacht: zo zou men onder meer verzuimen rekening te houden met de voor de eerste maal gedane voorafbetalingen (giften), voorstellen met betrekking tot de inkomsten van 1994 werden pas in juni 1996 verzonden, voorstellen worden ingetrokken en door normale aangiften vervangen, .Tevens rijst het in grensgebieden belangrijk probleem van de belastingplichtigen die inkomsten van buitenlandse oorsprong hebben ontvangen.
Il me revient que le système ne rencontre pas l'efficacité recherchée, car il présente bon nombre de lacunes et anomalies: omission des versements anticipés effectués pour la première fois (des libéralités), envoi en juin 1996 des propositions relatives aux revenus 1994, propositions annulées et remplacées par des déclarations normales, .Se pose également le problème sensible en zone frontalière, des contribuables ayant bénéficié de revenus d'origine étrangère.

Er rijst dan een belangrijk probleem: - vanaf het ogenblik dat studenten, ook in het kader van een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten, gaan werken, worden zij als niet-«personen ten laste» uitgesloten van het - gunstige - stelsel voor studenten en worden zij automatisch onderworpen aan het algemeen stelsel van de loontrekkenden (minstens voor het zogeheten «referentiejaar» waarin zij wegens hun tewerkstelling als student tot die regeling hebben bijgedragen), en dat ongeacht hun bezoldiging of het aantal gewerkte uren; - als hun bezoldiging te laag is opdat de aan de RSZ gestorte bijdragen het «bodem»-bedrag zouden bereiken dat vereist is om aanspraak te maken op de verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen, vraagt het ziekenfonds hen het aanvullende bedrag bij te betalen.
Apparaît alors un problème important: - dès qu'ils travaillent, même dans le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiants, ces étudiants non «personnes à charge» sont exclus du régime - avantageux - réservé aux étudiants et automatiquement soumis au régime général des travailleurs salariés (du moins pour l'année dite «année de référence» au cours de laquelle ils auront cotisé à ce régime du fait de leur occupation sous contrat d'étudiant), et ce quels que soient leur rémunération ou le nombre d'heures pendant lesquelles ils ont travaillé; - si leur rémunération est trop faible pour que les cotisations sociales versées à l'ONSS atteignent le montant «plancher» exigé pour l'obtention d'une couverture en assurance-soins de santé et indemnités, la mutuelle leur réclame le complément nécessaire pour atteindre ce montant.