Traduction de «belangrijk onderwerp blijft » (Néerlandais → Français) :

Ook de hervorming van het IMF was toen en blijft ook vandaag een belangrijk onderwerp.
Par ailleurs, la réforme du FMI était un thème important à l'époque et l'est toujours aujourd'hui.

De situatie in Griekenland blijft een zeer belangrijk onderwerp.
La situation de la Grèce reste un sujet qui revêt une grande importance.

– (DE) Biodiversiteit is en blijft een belangrijk onderwerp voor de Europese Unie, omdat biodiversiteit hand in hand gaat met het veiligstellen van de voedselvoorziening in Europa en dus staat voor een positieve toekomst voor de volgende generaties.
– (DE) La biodiversité est et restera une question importante pour l’Union européenne car elle va de pair avec la sécurité d’approvisionnement alimentaire en Europe et conditionne par conséquent la qualité de vie des générations futures.

De Commissie blijft de focus van het Parlement op dit belangrijke onderwerp toejuichen en zich verheugen op de nadere discussies die we in de loop van 2010 zullen voeren.
Elle continue de soutenir le Parlement pour l’intérêt qu’il accorde à ce sujet important et se réjouit de participer aux débats qui se poursuivront tout au long de l’année 2010.

16. Migratie is en blijft een belangrijk onderwerp in het intraregionale politieke debat, rekening houdend met de ontwikkelingen en toekomstige initiatieven van het Europese immigratiebeleid.
16. L'immigration est et restera un sujet essentiel du débat de politique intra-régionale, en tenant compte des développements et des initiatives futures de la politique d'immigration européenne.

Nucleaire veiligheid: Omdat het aantal kerncentrales wereldwijd blijft toenemen is de nucleaire veiligheid nu al een belangrijk onderwerp dat in verband met de bescherming van het klimaat vermoedelijk nog aan belang zal toenemen.
Sécurité nucléaire: Face à la multiplication des centrales nucléaires à l’échelle internationale, la sécurité nucléaire constitue déjà un sujet d’avenir qui gagnera probablement en importance en raison des réflexions d’ordre environnemental.

G. overwegende dat de veiligheid op zee een belangrijk onderwerp blijft, met name in de Oostzee, waar het vervoer van aardolie per tanker snel toeneemt; overwegende dat de Oostzee reeds vervuild en, doordat zij omsloten is door land, bijzonder kwetsbaar is,
G. considérant que la sécurité maritime demeure d'une importance prioritaire, notamment dans la mer Baltique, où le transport par des pétroliers s'accroît à un rythme rapide; que la mer Baltique est déjà fortement polluée et que son statut de mer intérieure la fragilise tout particulièrement,

- De kwestie van de grenzen van Europa is een belangrijk onderwerp, maar Europa blijft fundamenteel een open concept.
- Il est évident que la question des frontières de l'Europe est un important sujet de réflexion. Cela ne peut cependant pas mettre à mal le concept fondamental que l'Europe est un concept ouvert.