Traduction de «belangrijk element namelijk » (Néerlandais → Français) :

Het schema toont nog een ander belangrijk element, namelijk dat de investeringen van het Fonds groter zijn geworden met betrekking tot de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, namelijk mannelijke homoseksuelen, druggebruikers en mensen die werkzaam zijn in de seksindustrie.
Ce schéma montre un autre élément important, à savoir la façon dont les investissements du Fonds se sont accrus en matière de prévention vers les populations les plus vulnérables, c'est-à-dire les homosexuels masculins, les usagers de drogues, les travailleurs du sexe.

Volgens de heer Damar is er één belangrijk element namelijk het verschil tussen het Belgische spoorwegennet en de andere spoorwegennetten, meer bepaald het Nederlandse.
Selon M. Damar, un élément est important, à savoir la spécificité du réseau belge par rapport à d'autres réseaux, notamment au réseau hollandais.

Amendement nr. 23 bevat een belangrijk element dat ontbreekt in amendement nr. 19, namelijk de eerbied voor de rechten van de partijen.
L'amendement nº 23 mentionne un élément important, qui fait défaut dans l'amendement nº 19, à savoir le respect du droit des parties.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ontwaar hier een zeer belangrijk element, namelijk dat wij, de Commissie en het Parlement, een gelijklopende benadering hebben van de herziening van ons nabuurschapsbeleid.
– (EN) Madame la Présidente, j’apprécie un élément très important, à savoir que nous, la Commission et le Parlement, abordons en parallèle la révision de notre politique de voisinage.

– (PL) De in het voorstel van de Commissie opgenomen voorschriften betreffende het onderzoek naar het welzijn van de Oostzee introduceren een belangrijk element, namelijk de fase van de strategische planning.
– (PL) Les règlements concernant la recherche sur la santé de la mer Baltique, qui figurent dans la proposition de la Commission, introduisent un élément important: la phase de planification stratégique.

Op de eerste plaats introduceert het verslag een werkelijk nieuw element, namelijk de belangrijke en soms zeer controversiële vraag wie er moet betalen voor de beveiliging van de luchtvaart.
Premièrement, le rapport introduit ce qui est en fait un élément nouveau, à savoir la question importante et parfois controversée de qui paie pour la sûreté aérienne.

Dit amendement voegt een belangrijk element toe, namelijk volledige geologische inspectie.
L'amendement intègre un contenu important concernant un examen géologique complet.

1. bevestigt opnieuw zijn standpunt dat het NPV de hoeksteen is van de mondiale nucleaire non-proliferatieregeling, die als het essentiële fundament fungeert voor het stimuleren van samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie en een belangrijk element vormt bij de verwezenlijking van het nagestreefde doel, namelijk nucleaire en algemene ontwapening overeenkomstig artikel VI van het NPV-Verdrag;
1. réaffirme sa position selon laquelle le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la pierre angulaire du dispositif mondial de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel de la promotion de la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et représente un élément important pour la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire et de désarmement en général, conformément aux dispositions de l'article VI du TNP;

- Bij dat akkoord werd een belangrijk element over het hoofd gezien, namelijk dat het internationaal recht bepaalt dat wanneer geen melding wordt gemaakt van de ontginning van een belangrijk metaal, in dit geval germanium, alle inkomsten uit de exploitatie en de verkoop ervan toekomen aan de Congolese Staat.
- Cet accord qui a été signé omet un élément important, à savoir que le droit international prévoit que dans le cas où l'on ne parle pas de l'extraction d'un métal important, comme c'est le cas ici pour le germanium, tous les revenus liés à son exploitation et à sa commercialisation reviennent à l'État congolais.