Traduction de «belangrijk element blijft » (Néerlandais → Français) :

De Europese Raad zou moeten benadrukken dat de overgang naar de informatiemaatschappij nog steeds een essentieel element vormt voor toekomstige groei en dat eEurope daarom een belangrijke beleidsdoelstelling blijft.
Le Conseil européen devrait souligner que la nouvelle économie demeure un facteur essentiel pour la croissance future et que eEurope reste un des objectifs politiques majeurs.

De lage vrouwelijke participatiegraad is te verklaren door de grote werkloosheid, door de pensioenen voor de categorie 60-64 jaar die nog in de overgangsperiode valt van het pensioenstelsel op 60 jaar dat verschillend was voor mannen en vrouwen en ten slotte door de inactiviteit, dat wil zeggen het niet deelnemen aan de arbeidsmarkt, wat in België een belangrijk element blijft.
Le faible taux d'emploi féminin s'explique par l'importance du chômage, par les pensions pour la catégorie 60-64 ans pour laquelle on se situe encore dans la période de transition du système de pension à 60 ans qui était différent pour les hommes et pour les femmes et, enfin, par l'inactivité, c'est-à-dire le fait de ne pas participer au marché du travail, qui reste un élément important en Belgique.

Dit neemt niet weg dat pijnbestrijding een belangrijk element blijft in de palliatieve zorg.
Il n'empêche que le traitement de la douleur reste un élement important des soins palliatifs.

Er blijft inderdaad nog een probleem voor de brugpensioenen, waar evenwel een belangrijk element van sociaal overleg aan verbonden is.
Il subsiste, en effet, un problème pour les prépensions, auquel est toutefois lié un élément important de la concertation sociale.

Toch meent de Commissie dat de gemakkelijke toegang tot krediet voor het MKB een belangrijk element blijft voor het behoud en de verbetering van het concurrentievermogen van de Gemeenschap en voor het scheppen van nieuwe banen.
Cela étant dit, la Commission pense que faciliter l'accès des PME au financement demeure un élément essentiel pour maintenir et accroître la compétitivité de la Communauté et créer des emplois.

2. is van mening dat de bevordering van het Europees toerisme, ondanks de onregelmatigheden die zich in het verleden hebben voorgedaan, een belangrijk element blijft van het communautair beleid, en ziet uit naar een positievere en beter gecoördineerde aanpak in de toekomst;
2. considère que la promotion du tourisme européen reste, en dépit des irrégularités qui ont été commises dans le passé, un élément important de la politique de la Communauté et souhaite à l'avenir une approche plus positive et mieux coordonnée;

Daarom blijft in de uiteindelijke keuze van de landbouwer de prijs van de trekker een belangrijk element, zeker wanneer in aanmerking wordt genomen dat alle trekkers van de leden van de Exchange, hoe verschillend ook, voor dezelfde doeleinden kunnen worden gebruikt en compatibel zijn met alle andere landbouwmachines die zijn bestemd om aan een trekker te worden gekoppeld.
C'est pourquoi son prix reste un élément important dans le choix final de l'agriculteur, d'autant que tous les tracteurs des membres de l'accord, aussi différenciés qu'ils puissent être, remplissent les mêmes fonctions et sont compatibles avec la gamme complète des engins agricoles à tracter.

Aidsbestrijding blijft een belangrijk element van het Belgische ontwikkelingsbeleid, via dit soort bijdragen en via bilaterale ontwikkelingsprogramma's waarin gezondheid een prioritaire plaats inneemt.
La lutte contre ces maladies reste un élément important de la politique belge de coopération, par le biais de ce genre de contributions ou de programmes de coopération bilatérale dans lesquels la santé est un secteur prioritaire.