Vertaling van "belangrijk debat geweest " (Nederlands → Frans) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is een belangrijk debat geweest dat naar mijn mening duidelijk heeft aangetoond dat de fracties het grotendeels eens zijn met de analyse en de lijn die in het verslag worden aangeduid.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’avoir un débat très important et je pense que ce débat a clairement révélé l’existence d’un large consensus au sein des groupes politiques en ce qui concerne l’appréciation et l’orientation générale du rapport.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een buitengewoon belangrijk debat geweest – in het bijzonder de politieke aspecten ervan – maar we moeten het mijns inziens vooral ook over enkele praktische aspecten van het debat hebben.
– (EN) Monsieur le Président, ce débat était de la plus haute importance - en particulier ses aspects politiques - mais je pense qu’il est également important de parler de certains éléments pratiques du débat.

Hoewel het huidige publieke debat zeer welkom en belangrijk is, zijn er een aantal misvattingen en zelfs onjuiste voorstellingen geweest ten aanzien van de doelstellingen van ISDS binnen de TTIP-onderhandelingen.
Si le débat public actuel est plus que bienvenu et important, les objectifs du RDIE dans le cadre des négociations relatives au TTIP ont fait l'objet d'un certain nombre de malentendus, voire parfois d'assertions inexactes.

− (FI) Mevrouw de Voorzitter, dit was een uitermate belangrijk onderwerp van debat en het zou naar mijn mening belangrijk zijn geweest als het Parlement duidelijk had gemaakt dat we zeer bezorgd zijn over wat er is gebeurd.
– (FI) Madame la Présidente, ce sujet de discussion était extrêmement important, et je pense qu’il aurait été très utile que le Parlement envoie un message clair faisant part de notre vive inquiétude à propos de ce qui s'est passé.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat dit een heel belangrijk debat is geweest, een debat over een onderwerp dat op dit moment in het centrum van de Europese belangstelling staat: Griekenland. Als we echter iets verder kijken, zien wij dat dit in feite een debat is over de economische situatie van de Europese Unie in haar totaliteit, een debat waar inderdaad, mijnheer Audy, de Raad bij aanwezig was, zoals in het Parlement overeengekomen is.
– (ES) Madame la Présidente, je crois que ce débat sur la Grèce a été important: il s’agit d’un débat qui est au centre des préoccupations européennes du moment, mais, au-delà de ça, il s’agit d’un débat sur la situation économique de l’Union européenne tout entière, débat auquel a assisté M. Audy, président du Conseil, comme convenu au Parlement: je représente aujourd’hui la présidence du Conseil.

In de eerste plaats is dit een belangrijk debat geweest voor het Parlement, een debat dat ook op het juiste tijdspit plaatsvond.
Tout d’abord, le débat de cette après-midi était important et opportun pour le Parlement.

Niettemin vormt de verkeersveiligheid een belangrijk thema zowel tijdens het Spaanse als tijdens het Belgische Voorzitterschap, voornamelijk in het licht van het 4de Actieplan Verkeersveiligheid van de Europese Commissie. 3. De uitbreiding van het toepassingsgebied van de rij- en rusttijdenregeling en de verplichting tot het gebruik van de tachograaf tot de voertuigen met een MTM van 3,5t en minder is het voorwerp van debat geweest in het Europees Parlement.
Toutefois, la sécurité routière représente un thème important, aussi bien pour la Présidence espagnole que pour la Présidence belge, surtout dans la perspective du 4e Plan d'Action pour la Sécurité Routière de la Commission européenne. 3. L'élargissement du champ d'application de la réglementation en matière de temps de conduite et de repos et l'obligation d'utiliser le tachygraphe pour les véhicules d'une MMA de 3,5 tonnes et moins a fait l'objet d'un débat au Parlement européen.