Traduction de «belangrijk concurrentieel voordeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrentieel voordeel
avantage concurrentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel dat met het huidige verbod op enig geschenk werd beoogd is vooral het « player tracking » (overdreven aantrekken van de speler) te beperken, maar het is gebleken dat de strikte toepassing van dit verbod een overdreven maatregel is, die een belangrijk concurrentieel voordeel oplevert voor de casino's in de onmiddellijke nabijheid van de Belgische grenzen.
L'interdiction actuelle d'offrir un quelconque cadeau a pour principal objectif de réduire le player tracking (attrait disproportionné du joueur), mais il s'est avéré que l'application stricte de cette interdiction est une mesure excessive qui procure un avantage concurrentiel important aux casinos établis à proximité des frontières belges.

Ook het leefmilieu en sociale regelgeving is een belangrijk aspect in de opbouw van het concurrentieel voordeel van de Aziatische landen.
L'environnement et la législation sociale sont aussi des aspects importants dans la constitution d'un avantage concurrentiel pour les pays asiatiques.

Indien Europa er bij het digitale dividend net zoals bij de gsm-standaard in slaagt om gecoördineerd op te treden, dan zal het over een historische kans beschikken om de komende twintig jaar het bedrijfsleven en de consumenten in Europa opnieuw een belangrijk concurrentieel voordeel te geven.
L'Europe, si elle parvient à se coordonner sur le dividende numérique, comme elle l'a fait pour le GSM, a devant elle une opportunité historique, celle de relancer pour les vingt années à venir une grande politique au service de son industrie et de ses consommateurs.

De strikte toepassing van dit verbod is dan ook een overdreven maatregel die een belangrijk concurrentieel voordeel betekent voor de casino's die in de onmiddellijke nabijheid liggen van de Belgische grenzen (Nederland, Duitsland).
L'application stricte voire trop stricte de cet article s'est avéré[e] excessi[ve] et pénalise les établissements belge[s] en favorisant de facto les casinos étrangers exploités à proximité de notre frontière (Pays-Bas, Allemagne, .).

Uit de studie blijkt dat dit een belangrijk concurrentieel voordeel oplevert aan de Antwerpse haven.
L'étude montre que ce laxisme procure au port d'Anvers un important avantage concurrentiel.

's Nachts zijn er geen fileproblemen waardoor een belangrijk concurrentieel voordeel van de trein wegvalt.
Le problème des bouchons ne se pose pas la nuit, ce qui prive le train d'un avantage concurrentiel substantiel.