Traduction de «belangrijk aandachtspunt betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een belangrijk aandachtspunt van de nieuwe Europese richtlijnen betreft de deelname van kmo's aan publieke aanbestedingen.
La participation des PME aux adjudications publiques constitue un élément essentiel des nouvelles directives européennes.

Wat de risico’s op witwassen van geld en de financiering van terrorisme betreft, vormt Bitcoin een belangrijk aandachtspunt van de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI).
En ce qui concerne les risques de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, le Bitcoin constitue un point d'attention important pour la Cellule de Traitement des Informations Financières (CTIF).

67. verzoekt de Commissie binnen zes maanden een verslag in te dienen waarin wordt toegelicht hoe bij de vorming van het beleid van de Commissie inzake wegeninfrastructuur rekening wordt gehouden met de bescherming van het milieu en de bevordering van de verkeersveiligheid; wijst er in dit verband op dat het wegennet in Afrika bezuiden de Sahara wordt gebruikt voor alle soorten vervoer, zonder langzaam en snel verkeer te scheiden, met als voorbeeld kinderen die over de weg naar school lopen, en dat de verkeersveiligheid om die reden een belangrijk aandachtspunt is; wenst daarnaast op de hoogte te worden gehouden van de wijze waarop door de Unie gefinancierde projecten worden gecoördineerd met andere donoren en organisaties, niet alleen op het gebied van wegaanleg, maar ook wat betreft planning en onderhoud;
67. invite la Commission à présenter un rapport, dans un délai de six mois, sur la manière dont la définition de la politique de la Commission en matière d'infrastructures routières tient compte de la protection de l'environnement et de la promotion de la sécurité routière; constate à cet égard que le réseau routier en Afrique subsaharienne est utilisé pour toutes sortes d'activités de transport, mêlant circulation rapide et lente, y compris par exemple, des enfants empruntant la route à pied pour se rendre à l'école, et que par conséquent les questions de sécurité revêtent une importance majeure; déclare qu'il aimerait également être informé de la manière dont les projets financés par l'Union sont coordonnés avec ceux d'autres bailleurs de fonds et organisations, non seulement dans le domaine de la construction de routes mais également en ce qui concerne la planification et l'entretien;

Wat betreft de kwestie van het grondgebruik – de landbouw en de veranderingen in grondgebruik – dit is een belangrijk aandachtspunt.
Concernant l’utilisation des sols – changement dans l’agriculture et l’utilisation des sols – il s’agit d’une question clé.

Een ander belangrijk aandachtspunt betreft de efficiëntie van de genomen maatregelen.
Deuxièmement, il faudrait considérer attentivement l’efficacité des mesures adoptées.

Wat betreft de vraag tot nader onderzoek, kan ik het geachte lid wel degelijk bevestigen dat misleidende kortingen of foutief aangekondigde kortingen een belangrijk aandachtspunt zijn voor de Economische Inspectie die daarover reeds een algemeen onderzoek in september 2012 heeft gevoerd in de volgende sectoren: kleding, schoenen, decoratie, elektronica, telecommunicatie, drogisterij, papierwaren, sportartikelen, juwelen, algemene warenhuizen, supermarkten en doe-het-zelfzaken.
En ce qui concerne la demande de poursuivre l'enquête, je peux toutefois confirmer à l'honorable membre que les réductions trompeuses ou annoncées de façon erronée constituent un point d'attention important pour l'Inspection économique, qui a déjà effectué une enquête générale en la matière en septembre 2012 dans les secteurs suivants: vêtements, chaussures, décoration, électronique, télécommunications, droguerie, papeterie, articles de sport, bijoux, grandes surfaces générales, supermarchés et magasins de bricolage.