Traduction de «belangenconflict bestaat omtrent » (Néerlandais → Français) :

"Indien bij een lid van de beslissingskamer een belangenconflict bestaat omtrent een aangelegenheid waarover de beslissingskamer een beslissing moet nemen, mag dat lid niet deelnemen aan de beraadslaging en besluitvorming binnen de beslissingskamer.
« S'il existe, pour un membre de la chambre décisionnelle, un conflit d'intérêt concernant un objet soumis à la décision de cette chambre, le membre concerné ne peut prendre part ni aux délibérations, ni aux prises de décisions au sein de la chambre décisionnelle.

De voogd oefent dan immers bevoegdheden uit die in principe alleen de ouders toekomen (hij vertegenwoordigt en verleent bijstand bij burgerlijke handelingen en rechtsvorderingen omtrent de persoon en de goederen van het kind) omdat er een belangenconflict bestaat.
En effet, le tuteur ­ qui exerce alors des prérogatives qui, en principe, sont propres aux parents (pouvoir de représentation et d'assistance dans des actes civils et des actions judiciaires concernant la personne et les biens de l'enfant) parce qu'il existe un conflit d'intérêt.

Art. 3. Wanneer een lid weet dat er omtrent zichzelf een mogelijkheid bestaat om een belangenconflict te zien ontstaan in verband met het onderwerp voorgelegd aan de beraadslaging van de Commissie dan onthoudt het zich ervan aan de debatten en de beraadslaging deel te nemen.
Art. 3. Lorsqu'il sait en sa personne la possibilité de voir naître un conflit d'intérêts avec l'objet soumis à la délibération de la Commission, le membre concerné s'abstient des débats et de la délibération.