Traduction de «belangen gezamenlijk verdedigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belangen van de klant beschermen | belangen van de klant verdedigen
protéger les intérêts de clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met een Europees kader voor de screening van buitenlandse directe investeringen kunnen we gezamenlijk optreden en onze Europese strategische belangen verdedigen wanneer deze in gevaar zijn".
Un cadre européen pour le filtrage des investissements directs étrangers nous permettra de réagir collectivement et de défendre nos intérêts stratégiques européens lorsqu'ils sont menacés».

XIII. - Een gunstig ondernemingsklimaat Art. 22. De sociale partners bevestigen dat zij zich samen willen inzetten voor een gunstig ondernemingsklimaat en waar mogelijk gezamenlijke acties zullen opzetten om de gemeenschappelijke belangen van werkgevers en werknemers in de textielsector gezamenlijk te verdedigen.
XIII. - Climat d'entreprise favorable Art. 22. Les partenaires sociaux confirment qu'ils veulent s'engager ensemble pour créer un climat d'entreprise favorable et mener, là où cela s'avère possible, des actions communes pour défendre ensemble les intérêts communs des employeurs et des travailleurs au sein du secteur textile.

XII. - Een gunstig ondernemingsklimaat Art. 19. De sociale partners bevestigen dat zij zich samen willen inzetten voor een gunstig ondernemingsklimaat en waar mogelijk gezamenlijke acties zullen opzetten om de gemeenschappelijke belangen van werkgevers en werknemers in de textielsector gezamenlijk te verdedigen.
XII. - Climat d'entreprise favorable Art. 19. Les partenaires sociaux confirment qu'ils veulent s'engager ensemble pour créer un climat d'entreprise favorable et mener, là où cela s'avère possible, des actions communes pour défendre ensemble les intérêts communs des employeurs et des salariés au sein du secteur textile.

1. De Unie neemt deel aan internationale onderhandelingen over spectrumaangelegenheden om haar belangen te verdedigen en erop toe te zien dat de Unie een gezamenlijk standpunt heeft, en handelt daarbij overeenkomstig het EU-recht inzake onder meer de beginselen inzake de interne en externe bevoegdheden van de Unie.
1. L'Union participe aux négociations internationales relatives au spectre pour défendre ses intérêts et veiller à avoir une position unique , conformément au droit de l'Union concernant, notamment, les principes de compétences internes et externes de l'Union.

1. De Unie neemt deel aan internationale onderhandelingen over spectrumaangelegenheden om haar belangen te verdedigen en erop toe te zien dat de Unie een gezamenlijk standpunt heeft, en handelt daarbij overeenkomstig het EU-recht inzake onder meer de beginselen inzake de interne en externe bevoegdheden van de Unie.
1. L'Union participe aux négociations internationales portant sur le spectre pour défendre ses intérêts et veiller à n'avoir qu'une position unique, conformément au droit de l'Union concernant, notamment, les compétences internes et externes de l'Union.

K. overwegende dat een gemeenschappelijk buitenlands energiebeleid dat gebaseerd is op solidariteit, diversificatie, het gezamenlijk verdedigen van gemeenschappelijke belangen en versterkte samenwerking met de voornaamste landen die energie produceren, doorvoeren en consumeren, zou leiden tot synergieën die de continuïteit van de energievoorziening in de Europese Unie waarborgen, en de kracht van de EU, haar slagvaardigheid op het vlak van buitenlands beleid en haar geloofwaardigheid als mondiale speler zou vergroten,
K. considérant qu'en se fondant sur la solidarité, la diversification, l'unité dans la défense des intérêts communs et le renforcement de la coopération avec les grands pays producteurs ou consommateurs d'énergie et les pays de transit, une politique extérieure commune dans le domaine de l'énergie établirait des synergies permettant d'assurer la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne ainsi que d'améliorer la position de l'Union, sa capacité d'action en matière de politique étrangère et sa crédibilité en tant qu'acteur mondial,

Om wereldwijd meer gewicht in de schaal te leggen en haar belangen en waarden te verdedigen, moet Europa zijn middelen bundelen en gezamenlijk optreden, bijvoorbeeld door middel van het gemeenschappelijk Europees handelsbeleid, door kandidaat-lidstaten voor te bereiden op het lidmaatschap en door te investeren in de nabuurschap van de EU en door wie in nood verkeert, te helpen.
Pour peser véritablement sur la scène internationale et pour défendre ses valeurs et ses intérêts, l'Europe doit mettre en commun ses ressources et agir de manière solidaire, par exemple à travers sa politique commerciale commune, en préparant les candidats à l'adhésion à devenir de nouveaux membres, en investissant dans notre voisinage et en aidant ceux qui sont dans le besoin.

Te dien einde moeten wij onze solidariteit en onderlinge afhankelijkheid beter tot uitdrukking brengen en onze gemeenschappelijke belangen gezamenlijk verdedigen.
Pour cela, nous devons mieux faire valoir notre solidarité, notre interdépendance et défendre ensemble nos intérêts communs.

De Europese Unie, die een essentiële economische partner voor die regio's is, zaait verdeling tussen de Zuid-Amerikaanse partners in plaats van hen de mogelijkheid te bieden hun belangen gezamenlijk te verdedigen.
En négociant l'accord avec la Colombie et le Pérou et en laissant de côté la Bolivie et l'Équateur, c'est cette intégration régionale naissante qui est mise en mal. L'Union européenne est un partenaire économique essentiel pour ces régions et elle en profite pour diviser les partenaires sud-américains plutôt que de leur permettre de défendre ensemble leurs intérêts.