Traduction de «belangen gaat opkomen » (Néerlandais → Français) :

Het gevaar bestaat er in dat elke etnische en religieuze groep voor zijn eigen belangen gaat opkomen, hetgeen een zeer zorgwekkende evolutie is.
On risque de voir chaque groupe ethnique et religieux défendre ses intérêts propres, ce qui constitue une évolution très préoccupante.

Het gevaar bestaat, indien het voorstel wordt goedgekeurd, dat elke etnische en godsdienstige groep voor de eigen belangen gaat opkomen.
Si la proposition est adoptée, on court le risque que chaque groupe ethnique et religieux se mette à défendre ses propres intérêts.

Het gevaar bestaat dat elke etnische en religieuze groep voor haar eigen belangen gaat opkomen en dat men in de toestand verzeilt waarin de Verenigde Staten verkeren, namelijk die van de « ethnic vote ».
Le risque existe que chaque groupe ethnique et religieux ne défende que ses propres intérêts et que l'on se retrouve dans la situation qui est aujourd'hui celle des États-Unis, à savoir celle du « vote ethnique ».

Het gaat hierbij niet alleen om het opkomen voor de belangen van de boeren, dit is zeer zeker ook een belangrijke kwestie met betrekking tot voedselveiligheid, de zekerheid van de voedselvoorziening en van de voedselnormen en -kwaliteit, plus van zekerheid met betrekking tot de garantie dat biodiversiteit en de beschikbare alternatieven in de plattelandsgebieden van Europa behouden blijven.
Il ne s’agit pas uniquement de protéger les intérêts des agriculteurs, c’est également un problème évident et important qui a trait à la sécurité alimentaire et à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire ainsi qu’au niveau et à la qualité de la nourriture, et la sécurité en ce qui concerne la garantie du maintien de la biodiversité et des alternatives disponibles dans les régions rurales d’Europe.