Traduction de «belangeloos worden verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

elektronische verrichting
opération électronique

binnenlandse verrichting
opération domestique

onroerende verrichting
transaction immobilière

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
engagement, paiement et recouvrement

daardwerkelijke verrichte uitgaven
dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrijwillige burgerdienst mag belangeloos worden verricht ten behoeve van de gemeenschap door iedere persoon tussen 18 en 30 jaar die in België zijn woonplaats heeft.
Le service citoyen volontaire peut être effectué au profit de la collectivité dans un but désintéressé par toute personne âgée de 18 à 30 ans domiciliée en Belgique.

« De vrijwillige burgerdienst mag belangeloos worden verricht ten behoeve van de gemeenschap door iedere persoon tussen 18 en 30 jaar die in België zijn woonplaats heeft».
« Le service citoyen volontaire peut être effectué au profit de la collectivité dans un but désintéressé par toute personne âgée de 18 à 30 ans domiciliée en Belgique».

Met andere woorden, een vrijwilliger in de context van dit artikel werkt niet in uitvoering van een arbeidsovereenkomst en verricht, belangeloos en onbezoldigd, in min of meer georganiseerd verband, activiteiten ten behoeve van anderen of van de samenleving.
En d'autres termes, un bénévole dans le contexte de cet article ne travaille pas en exécution d'un contrat de travail et exerce, d'une manière désintéressée et non rétribuée, dans un cadre plus ou moins organisé, des activités dans l'intérêt d'autrui ou de la collectivité.

Daarbij wordt dan verwezen naar het principe volgens hetwelk een werkloze die belangeloos een activiteit verricht die bezoldigd zou kunnen worden, geen toestemming kan worden verleend.
En se référant notamment au principe selon lequel une autorisation ne peut être accordée à un chômeur qui occuperait bénévolement une activité qui pourrait être rémunérée.