Traduction de «belang dat luidkeels wordt verkondigd » (Néerlandais → Français) :

Dit alles wordt luidkeels verkondigd door de Unie der Belgische Ambulancediensten.
C'est ce que clame l'Union belge des services d'ambulances particuliers.

Het is van essentieel belang dat luidkeels wordt verkondigd dat men wil samenwerken in de oorlog tegen terrorisme en bioterrorisme en dat wordt geprobeerd de financieringsbronnen van het terrorisme bloot te leggen.
Il est essentiel de faire des déclarations fracassantes dans la guerre contre la terreur et le bioterrorisme et d’essayer de découvrir les sources de financement du terrorisme.

– (PT) Bij dit debat over onze bijdrage aan de komende Voorjaarstop, waarop de toepassing van de zogenaamde ‘Lissabonagenda’ geëvalueerd zal worden, is het van belang rekening te houden met hetgeen de afgelopen jaren is gebeurd met de doelstellingen en uitdagingen die werden aangekondigd bij de goedkeuring van die agenda in 2000. Volledige werkgelegenheid, armoedebestrijding, infrastructuur, kinderopvang, gelijke kansen voor vrouwen en de met veel nadruk verkondigde meest geavanceerde kenniseconomie van de wereld die in 2010 realiteit zou moeten zijn, waren toen de doelstellingen.
- (PT) Lors de ce débat sur la contribution au Conseil de printemps tout proche, qui a pour tâche d’évaluer la mise en œuvre du fameux «agenda de Lisbonne» adopté en 2000, nous devrions garder à l’esprit la façon dont les choses ont véritablement évolué au cours de ces sept dernières années en rapport, d’une part, avec les défis et objectifs définis à l’époque en faveur du plein emploi, de la réduction de la pauvreté, de la mise en place d’infrastructures et d’équipements pour l’enfance ainsi que de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et, d’autre part, l’objectif tant plébiscité visant à instaurer l’économie de la connaissance la plus avancée au monde d’ici 2010.

Het is van groot belang dat er een einde komt aan rekruteringsstrategieën waarbij vrouwen gediscrimineerd worden, zeker als het erom gaat een tegenwicht te bieden voor onlangs verkondigde theorieën volgens welke de natuur dicteert dat vrouwen thuis horen en de maatschappelijke rol van vrouwen in de 21e eeuw simpelweg dient te bestaan in de zorg voor het huishouden.
Il est essentiel de modifier une politique d’emploi introduisant une discrimination contre ces dernières, tout particulièrement au vu des théories récemment avancées selon lesquelles la place normale d’une femme se trouve soi-disant à la maison et son rôle dans la société du XXIe siècle devrait se limiter à l’accomplissement des tâches ménagères.

De commissaris belast met de externe betrekkingen herhaalt het standpunt dat hij in reactie op het verslag en de resolutie van het Parlement van vorig jaar inzake de mensenrechten heeft verkondigd, inhoudende dat het van vitaal belang is dat de Unie en haar bondgenoten zich houden aan de beginselen van internationale mensenrechten en humanitair recht bij de bestrijding van het terrorisme.
Le commissaire en charge des relations extérieures insiste sur le point qu'il a soulevé l'année dernière dans sa réponse au rapport et à la résolution du Parlement sur les droits de l'homme, à savoir qu'il est crucial que l'Union et ses alliés défendent les valeurs liées au respect des droits de l'homme au niveau international et au droit humanitaire dans la lutte antiterroriste.

De Europese Unie hecht het grootste belang aan het respect van het recht op leven zoals dat in artikel 3 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is verkondigd.
L´Union Européenne attache la plus grande importance au respect du droit à la vie proclamé à l´article trois de la Déclaration Universelle des Droits de l´Homme.

De Europese Unie hecht het grootste belang aan de eerbied voor het recht op leven zoals dat in artikel 3 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens wordt verkondigd.
L'Union européenne attache la plus grande importance au respect du droit à la vie proclamé à l'article trois de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.