Traduction de «belang dat gezondheidswerkers zich terdege » (Néerlandais → Français) :

* De Commissie is zich terdege bewust van het belang van de bodemerosie in met name het Middellandse-Zeegebied, al zijn er sterke aanwijzingen dat erosie ook in veel andere regio's van de EU optreedt.
* La Commission a pleinement conscience de l'importance de l'érosion du sol, dans la région méditerranéenne principalement, mais également dans beaucoup de régions de l'UE.

Het is dan ook van het allergrootste belang dat gezondheidswerkers zich terdege bewust worden van de mogelijke gevaarlijke gevolgen van een prikongeval en dat er op de werkvloer alle mogelijke preventieve maatregelen worden genomen om het aantal prikongevallen tot een minimum te herleiden.
Il est dès lors impérieux que les travailleurs du secteur de la santé prennent pleinement conscience des conséquences potentiellement dangereuses d'un accident par piqûre et que toutes les mesures préventives possibles soient prises sur le lieu de travail pour réduire le nombre d'accidents par piqûre à un minimum.

Het fagg is zich terdege bewust van het belang van kwalitatieve en objectieve informatie voor patiënten.
3. L'afmps est bien consciente de l'importance d'une information de qualité et objective destinée aux patients.

De Tsjechische Republiek is zich terdege bewust van de verantwoordelijkheid die zij heeft als staat die het voorzitterschap van de EU waarneemt. Samen met de andere lidstaten en met de hulp van de Europese instellingen is zij klaar om de actuele strategische uitdagingen het hoofd te bieden, in het belang van de EU en van alle burgers.
La République tchèque a pleinement conscience de la responsabilité qui lui incombe en tant qu'État assurant la présidence de l'UE. En collaboration avec les autres États membres et avec l'aide des institutions européennes, elle est prête à se pencher sur les défis actuels et stratégiques dans un sens favorable à l'UE et à tous ses citoyens.

De heer Jan Fischer, eerste minister, is zich terdege bewust van het belang van de relaties met Rusland, en hoopt dat daar ook in de toekomst aandacht aan zal besteed worden.
M. Jan Fischer, premier ministre, est parfaitement conscient de l'importance des relations avec la Russie et espère que l'on s'y intéressera également à l'avenir.

Zij zorgen er tevens voor dat hun personeel zich terdege bewust is van het belang van de geheimhouding van vertrouwelijke informatie.
Ils veillent également à ce que leur personnel soit pleinement conscient de l'importance de ne pas divulguer de l'information confidentielle.

De huidige afgevaardigd bestuurder van Selor is zich terdege bewust van het belang van het klachtenbeheer.
L'actuel administrateur délégué du Selor est tout à fait conscient de l'importance que revêt la gestion des plaintes.

De RKW die zich terdege bewust is van dit belang, vervult dan ook zijn opdracht vanuit een streven naar dienstverlening dat exclusief gericht is op de noden van de gezinnen .
Profondément conscient de cette importance, l'ONAFTS exerce dès lors sa mission dans un souci de service exclusivement tourné vers les besoins des familles .

Antwoord : Mijn bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur is zich terdege bewust van het belang van de begeleiding van uitzonderlijk vervoer door particuliere begeleiders.
Réponse : Mon administration de la Circulation routière et de l'Infrastructure a parfaitement conscience de l'importance de l'accompagnement des transports exceptionnels par des accompagnateurs particuliers.

België is zich terdege bewust van het strategisch belang van de ontmoeting in november voor het Europees beleid ten aanzien van het Middellandse-Zeegebied.
La Belgique est tout à fait consciente de l'importance stratégique de cette réunion de novembre pour l'Union européenne en ce qui concerne la zone méditerranéenne.