Traduction de «bel-me-niet-meer be gelanceerd » (Néerlandais → Français) :

In 2013 werd de website www.bel-me-niet-meer.be gelanceerd.
Le site web www.ne-m-appelez-plus.be a été lancé en 2013.

Eerder dit jaar werd de website www.bel-me-niet-meer.be gelanceerd.
Cette année a été lancé le site web www.ne-m-appelez-plus.be.

1. Zijn er ook buitenlandse bedrijven (EU en niet-EU) bij de 40% bedrijven die de bel-me-niet-meer-lijst niet in acht nemen?
1. Dans les 40 % des entreprises ne respectant pas la liste, compte-t-on également les entreprises étrangères (UE et non UE)?

Uit een recent rapport van de Economische Inspectie blijkt dat vier op de tien telemarketingbedrijven toch nog personen opbellen die op de bel-me-niet-meer-lijst staan.
Dernièrement, l'Inspection économique a sorti un rapport faisant état du fait que quatre entreprises de télémarketing sur dix appellent des personnes inscrites sur la liste "ne m'appelez plus".

5. In 2015 heeft de Economische Inspectie 2.647 klachten ontvangen met betrekking tot het niet respecteren van de inschrijving op de "bel-me-niet-meer"-lijst.
5. En 2015, l'Inspection économique a reçu 2.647 plaintes ayant trait au non-respect de l'inscription sur la liste "ne-m'appelez-plus".

Er bestaat nochtans een lijst waarop men zich kan laten inschrijven als men geen commerciële telefoonoproepen meer wil ontvangen (de zogenaamde bel-me-niet-meer-lijst). Maar sommige mensen worden toch nog telefonisch lastiggevallen door bedrijven, ook al staan ze op die lijst. 1. Draagt u kennis van klachten over bedrijven die kennelijk lak hebben aan die lijst?
Malgré le fait qu'il existe la possibilité de s'inscrire sur une liste afin de ne plus être dérangé par les appels commerciaux (la liste "ne m'appelez plus"), certains continuent toutefois à se faire harceler. 1. Avez-vous eu écho de plaintes relatives au non-respect de cette liste par des entreprises?

1. Sinds maart 2013 is het aantal registraties op het elektronisch “Bel-me-niet-meer”-platform als volgt geëvolueerd:
1. Depuis le mois de mars 2013, les enregistrements sur la plate-forme électronique « Ne m'appelez plus » ont évolué comme suit :

Bel-me-niet-meer-website - Gebruik - Sancties - Boetes - Evaluatie
Site web « ne m'appelez plus » - Utilisation - Sanctions - Amendes - Évaluation

Om die bepalingen ten uitvoer te leggen hebben sommige, maar niet alle operatoren ervoor gekozen om in samenwerking met de Belgian Direct Marketing Association de `Bel-me-niet-meer-lijst' te creëren.
Pour mettre en oeuvre ces dispositions, certains opérateurs - mais pas tous - ont en effet opté pour une collaboration avec l'Association belge de marketing direct afin de créer la liste dite « Ne m'appelez plus ».

Daarom worden in de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming dan ook bepalingen voor het opstellen van een bel-me-niet register ingevoerd.
Ceux-ci ne veulent plus être dérangés par ces appels qu'ils considèrent incommodants ou envahissants. C'est pourquoi la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur instaure des dispositions concernant la création d'un registre des utilisateurs désireux de ne plus être importuné.