Vertaling van "bekwame spoed verder " (Nederlands → Frans) :

De Raad verzocht hen tevens om met bekwame spoed het Constitutioneel Handvest en de actieplannen betreffende interne markt, handel en douane aan te nemen, zodat er verdere stappen in de richting van de EU kunnen worden gezet.
Il leur a également demandé d'adopter rapidement la Charte constitutionnelle et les plans d'action relatifs au marché intérieur, au commerce et aux questions douanières pour que des progrès puissent être réalisés dans le rapprochement de l'UE.

2. roept de Nigeriaanse autoriteiten op met bekwame spoed een onpartijdig en diepgaand onderzoek in te stellen naar deze incidenten en het internationale vertrouwen in de Nigeriaanse democratie te herstellen en verdere moordpartijen door het leger te voorkomen;
2. invite les autorités nigérianes à diligenter une enquête rapide, impartiale et efficace sur ces événements, à restaurer la confiance internationale dans la démocratie nigériane et à prévenir de nouveaux massacres par les militaires;

Aangezien de Raad geen volledige overeenstemming kon bereiken over alle aspecten van het compromis van het Voorzitterschap, gaf hij het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht dit dossier met bekwame spoed verder af te handelen zodat hij tot een akkoord kan komen tijdens de zitting op 4 december.
N'ayant pu parvenir à un accord complet sur les aspects couverts par le compromis de la Présidence, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre activement les travaux sur ce dossier, en vue de lui permettre de dégager un accord lors de sa session du 4 décembre.