Traduction de «bekommernissen lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit die bekommernissen lijkt het de indieners van dit voorstel dan ook noodzakelijk artikel 30 van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren, teneinde de materies die in aanmerking komen voor een taalregeling door de wetgever uit te breiden.
Les auteurs de la présente proposition estiment que pour pouvoir faire droit à toutes les préoccupations dont il a été question ci-dessus, il est indispensable de déclarer l'article 30 de la Constitution soumis à révision, en vue d'élargir les matières dans lesquelles le législateur est habilité à réglementer l'emploi des langues.

Geen enkele andere methode lijkt de bestudeerde doelgroep zo nauw te betrekken bij de conclusies dan de pluralistische evaluatie, dat wil zeggen de evaluatie die uitgaat van de bekommernissen van de mensen die de wet aan de lijve ondervinden.
À cet égard, il semble donc qu'aucune autre méthode n'agrège mieux le public évalué autour de ses conclusions que l'évaluation pluraliste, c'est-à-dire celle qu'on mène à partir des préoccupations des gens qui éprouvent la loi au quotidien.

Het voorgestelde artikel 282, gepaard gaande met het amendement lijkt ons van die aard te zijn dat er een zeker evenwicht in het leven geroepen wordt, zodat alle bekommernissen kunnen opgevangen worden.
L'article 282, complété par l'amendement proposé, nous semble réaliser un certain équilibre permettant de concilier toutes les préoccupations.

Deze tekst komt tegemoet aan de bekommernissen. De overbevraging van de nationaal magistraten lijkt een excuus.
Un recours excessif aux magistrats nationaux semble être une raison.

C. overwegende dat het uiteindelijke doel van de EU-strategie nog steeds een multilaterale aanpak is, maar dat dit doel ondanks herhaalde pogingen niet kon worden verwezenlijkt wegens de tegenstand van andere wereldspelers; overwegende dat een plurilaterale overeenkomst daarom de beste manier lijkt om tegemoet te komen aan specifieke bekommernissen op internationaal niveau,
C. considérant qu'en dépit de plusieurs tentatives visant à réaliser une approche multilatérale - qui demeure le principal objectif dans la stratégie de l'Union - celle-ci n'a pu être réalisée en raison de la résistance et de l'opposition de la part d'autres acteurs mondiaux, et que l'accord multilatéral semble dès lors être la meilleure façon d'aborder les difficultés spécifiques à l'échelle internationale,