Traduction de «bekommering ingegeven door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bekommering vloeit voort uit de evolutie van de kennis die sinds een twintigtal jaar is opgebouwd aangaande de effecten van de bestanddelen van die dranken op de gezondheid van de mens en aangaande de veiligheid van de consumptie ervan. Tevens is die bekommering ingegeven door een tendens die meer recent bij naar stimulansen snakkende jongeren is ontstaan, te weten : overmatig energiedranken consumeren, waarbij ze die dranken soms tegelijk met alcoholhoudende dranken nuttigen (4) .
Cette préoccupation répond à l'évolution des connaissances depuis une vingtaine d'années concernant les effets de leurs constituants sur la santé humaine et leur sécurité d'emploi, mais aussi à la tendance plus récemment observée de les voir consommées en quantité exagérée par un public jeune à la recherche d'effets stimulants, ainsi qu'en association avec des boissons alcoolisées (4) .

Ik wens het geacht lid vooraf erop te wijzen dat de in het dienstorder nr. 2/1991 opgeno- men regels voor tewerkstelling in hoofdzaak werden ingegeven door de bekommering om, ondanks het personeelstekort, de goede werking van de adminis- tratie te waarborgen, wat een gelijkmatige verdeling van het beschikbare personeelsbestand impliceert.
Je désire tout d'abord communiquer à l'honorable membre que les règles d'affectation repri- ses dans l'ordre de service n° 2/1991 sont principale- ment dictées par la préoccupation d'assurer le bon fonctionnement de l'administration malgré le déficit en personnel, ce qui implique une répartition uni- forme du personnel disponible dans les différents ser- vices.