Traduction de «bekomen van degressieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

degressieve afschrijving
amortissement dégressif

degressieve afschrijvingsannuïteit
annuité d'amortissement dégressif

ontlasting bekomen
obtenir décharge

degressieve evenredigheid
proportionnalité dégressive

degressieve belastingvermindering
atténuation dégressive de la taxe

degressieve afschrijving
amortissement décroissant | amortissement dégressif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het criterium « aantal ingeschreven kinderen » ten opzichte van het criterium « aantal aanwezige kinderen » was een pertinente opmerking van mevrouw Delcourt-Pêtre : in elk geval is het de bedoeling in principe te financieren op basis van het aantal aanwezige kinderen; anderzijds spreekt het voor zich dat er preventieve maatregelen worden genomen : zo wordt er voor elk project een prefinanciering voorzien van 85 % op basis van de bezettingsgraad en indien wordt aangetoond dat men een bezettingsgraad heeft die meer was dan 85 %, kan men een prefinanciering voor 100 % bekomen; voor een bezettingsgraad van minder dan 85 % wordt een degressieve prefinanciering toegepast.
La remarque de Mme Delcourt-Pêtre concernant le critère du nombre d'enfants inscrits par rapport à celui du nombre d'enfants présents est pertinente. L'objectif est, en tout cas, en principe, de financer sur la base du nombre d'enfants présents; par ailleurs, il va de soi que l'on prend des mesures préventives : ainsi prévoit-on pour chaque projet un préfinancement de 85 % sur la base du taux d'occupation et, si l'on prouve que ce taux était supérieur à 85 %, on peut obtenir un préfinancement de 100 %.

b) de nieuwe geïndexeerde degressieve bedragen worden bekomen door de resultaten gevonden bij toepassing van de regel onder a) hiervóór, af te ronden naar de dichtst bij gelegen 5 of 0 in de rang der eenheden, waarbij 2,5 en 7,5 naar boven worden afgerond.
b) les nouveaux montants dégressifs indexés sont obtenus en arrondissant les résultats trouvés par l'application de la règle sous a) ci-avant, à 5 ou 0 le plus proche dans le rang des unités, alors que 2,5 et 7,5 sont arrondis vers le haut.

, te Brussel een erfpacht wordt toegestaan op vier woonhuizen te Brussel, Zinnerstraat 3/3a, 5, 7 en 9 voor een duur van 99 jaar beginnende op de datum van de verwezenlijking van de opschortende voorwaarde van het bekomen, door de erfpachtnemer, van de nodige definitieve, uitvoerbare en onvoorwaardelijke vergunningen die de erfpachtnemer toelaten op het in erfpacht gegeven goed één of meerdere gebouwen, met bijhorende parkings, te bouwen met een netto te verhuren oppervlakte van minstens 3 000 m, tegen een degressieve en geïndexeerde canon van : 55 000 000 BEF voor het eerste jaar; 5 500 000 BEF voor het tweede jaar tot en met het zesde jaar; 1 375 000 BEF voor het zevende jaar tot en met het negenennegentigste jaar.
, à Bruxelles, un droit d'emphytéose sur quatre maisons d'habitation sises à Bruxelles, rue Zinner 3/3a, 5, 7 et 9, pour une durée de 99 ans prenant cours à la date de la réalisation de la condition suspensive par l'obtention, par l'emphytéote du permis nécessaire définitif, exécutoire et inconditionnel l'autorisant à construire sur le bien donné en emphytéose un ou plusieurs bâtiments avec parkings d'une superficie nette à louer d'au moins 3 000 m, moyennant un canon dégressif et indexé de : 55 000 000 BEF la première année; 5 500 000 BEF de la deuxième à la sixième année; 1 375 000 BEF de la septième à la nonante-neuvième année.

Bij nader toezien blijkt evenwel ontegensprekelijk dat inzake personenbelasting - in schril contrast tot de vennootschapsbelasting (zie vak X, 3° diverse bescheiden) -, het administratief drukwerk nr. 328K tot het bekomen van degressieve afschrijvingen géén integrerend deel uitmaakt van het wettelijk aangifteformulier 276.1 (deel 1).
Si on y regarde de plus près, il est toutefois incontestable qu'en matière d'impôt des personnes physiques - ce qui contraste nettement avec l'impôt des sociétés (voir case X, 3° documents divers) -, l'imprimé administratif no 328K visant à l'obtention d'amortissements dégressifs ne fait pas partie intégrante de la rubrique légale no 276.1 de la déclaration (partie 1).

Inzake vennootschapsbelasting rijst de algemene vraag op wie in de onderstaande gevallen respectievelijk de bewijslast rust tot het bekomen van die aftrek of die vrijstelling: a) de degressieve afschrijvingen (artikel 64 WIB 1992); b) de gewone en de gespreide overdraagbare investeringsaftrek (artikel 199 WIB 1992); c) het aanduiden van sommige activa waarvan het gebruik is afgestaan aan derden tot het inroepen van de bepalingen van artikel 75, 3°, WIB 1992 en artikel 43, 2°, van het KB/WIB 1992.
En matière d'impôt des sociétés se pose la question générale de la charge de la preuve: à qui celle-ci incombe-t-elle lorsqu'il s'agit d'obtenir la déduction ou l'exonération dans les cas suivants: a) les amortissements dégressifs (article 64 CIR 1992); b) la déduction ordinaire, l'étalement et le report de la déduction pour investissement (article 199 CIR 1992); c) la désignation des immobilisations dont le droit d'usage a été cédé à des tiers en application de l'article 75, 3°, CIR 1992 et de l'article 43, 2°, de l'AR/CIR 1992?

Dit theoretisch aantal wordt bekomen door toepassing van degressieve coëfficiënten per schijf van gerechtigden.
Cet effectif théorique est obtenu après application de coefficients dégressifs par tranche de titulaires.